1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
Bună ziua?

4
00:03:48,084 --> 00:03:51,304
Oh, hei.

5
00:03:51,328 --> 00:03:52,495
Tocmai am intrat.

6
00:03:55,467 --> 00:03:57,667
O voi face până la
sfarsitul lunii.

7
00:03:58,690 --> 00:04:00,283
Da, bineînțeles că am început.

8
00:04:02,773 --> 00:04:03,583
Dar chiar ar trebui să vezi

9
00:04:03,607 --> 00:04:05,570
locul ăsta dracului în care m-ai băgat.

10
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Da.

11
00:04:12,010 --> 00:04:13,033
Da.

12
00:04:14,650 --> 00:04:15,646
înțeleg asta.

13
00:04:15,670 --> 00:04:17,026
Dar dacă vrei ceva
asta se va vinde,

14
00:04:17,050 --> 00:04:18,223
trebuie sa ai rabdare.

15
00:04:23,380 --> 00:04:25,066
Uite, cu cât petrec mai mult timp vorbind cu tine

16
00:04:25,090 --> 00:04:26,386
în această cameră de motel murdar,

17
00:04:26,410 --> 00:04:28,483
cu atât mai puțin timp va trebui să-mi cad de aur.

18
00:04:29,320 --> 00:04:30,766
Mm-mm.

19
00:04:30,790 --> 00:04:31,790
Da. Asta e corect.

20
00:04:32,860 --> 00:04:34,033
Exact.

21
00:04:35,800 --> 00:04:36,649
Stai, ce vrei să spui?

22
00:04:43,420 --> 00:04:45,256
Ce crezi că ești drăguț?

23
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Cred că sunt al naibii de drăguț.

24
00:04:54,610 --> 00:04:55,874
Cum a fost zborul?

25
00:04:55,898 --> 00:04:57,196
Oh, sufla-mă.

26
00:04:57,220 --> 00:04:58,037
Sunt serios.

27
00:04:58,061 --> 00:04:59,116
Oh, ești?

28
00:04:59,140 --> 00:05:00,017
Asta am spus.

29
00:05:00,041 --> 00:05:02,386
Vrei să știi cum a fost zborul meu?

30
00:05:02,410 --> 00:05:03,466
Da. Eu... Câți bani

31
00:05:03,490 --> 00:05:05,866
te-am făcut pe acea ultimă carte?

32
00:05:05,890 --> 00:05:07,186
Haide, omule.

33
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Cât costă?

34
00:05:08,980 --> 00:05:09,796
Adică acum doi ani?

35
00:05:09,820 --> 00:05:10,672
Și... Cât?!

36
00:05:10,696 --> 00:05:14,566
și nu spune ultima carte ca
Colleen dracului de Hoover, bine?

37
00:05:14,590 --> 00:05:16,666
Ești talentat, dar ești
încă o minune cu o lovitură.

38
00:05:16,690 --> 00:05:18,106
Așa că nu te duce cu capul mare.

39
00:05:18,130 --> 00:05:23,026
iti fac milioane si
mă duci aici pe Frontier.

40
00:05:23,050 --> 00:05:24,586
Uite cum suni.

41
00:05:24,610 --> 00:05:25,726
Pari ca o fata de vale

42
00:05:25,750 --> 00:05:26,657
al cărui tată tocmai i-a tăiat-o.

43
00:05:26,681 --> 00:05:28,666
Nu, nu. Nu sunt superficial, omule.

44
00:05:28,690 --> 00:05:30,376
Jimmy, nici eu nu sunt prost.

45
00:05:30,400 --> 00:05:31,996
Adică, nenorociților nici măcar nu încercați

46
00:05:32,020 --> 00:05:33,556
să-ți mai ascunzi disprețul.

47
00:05:33,580 --> 00:05:34,390
Bine.

48
00:05:34,414 --> 00:05:36,376
Nu mă deranjează deloc autocarul zburător.

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,436
De fapt, prefer
fii printre semenii mei,

50
00:05:39,460 --> 00:05:40,786
Joe obișnuit.

51
00:05:40,810 --> 00:05:42,616
Dar nenorociții doar m-au pus acolo

52
00:05:42,640 --> 00:05:43,696
pentru a-mi aminti locul meu.

53
00:05:43,720 --> 00:05:46,183
Bine, bine. Îmi pare rău.

54
00:05:47,920 --> 00:05:49,447
Sincer, nu i-am cunoscut
aveam să-ți facă asta.

55
00:05:49,471 --> 00:05:51,196
Oh.

56
00:05:51,220 --> 00:05:52,067
Chiar te vei comporta așa?

57
00:05:52,091 --> 00:05:53,566
Da.

58
00:05:53,590 --> 00:05:54,467
Vei fi un copil?

59
00:05:54,491 --> 00:05:55,726
Da, vei face
continuă să mă tratezi ca pe unul,

60
00:05:55,750 --> 00:05:56,776
atunci da, sunt.

61
00:05:56,800 --> 00:05:57,610
Omule.

62
00:05:57,634 --> 00:05:59,806
Adică, mă faci să-mi părăsesc familia

63
00:05:59,830 --> 00:06:01,486
și zboară-mă aici la ce?

64
00:06:01,510 --> 00:06:02,626
Pune-mă în timeout

65
00:06:02,650 --> 00:06:04,786
ca să fii cu ochii pe mine.

66
00:06:04,810 --> 00:06:06,466
Nu mi-ai dat nimic. Bine?

67
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
În doi ani.

68
00:06:08,140 --> 00:06:09,496
M-am gândit că poate aduce
te întorci în oraș

69
00:06:09,520 --> 00:06:10,726
ar aprinde un foc sub fundul tău.

70
00:06:10,750 --> 00:06:11,986
Îmi place Maine.

71
00:06:12,010 --> 00:06:15,166
Ei bine, nu voi înțelege niciodată
că. Dar fiecăruia a lui.

72
00:06:15,190 --> 00:06:16,303
De ce ești aici?

73
00:06:18,310 --> 00:06:19,120
Poți doar să oprești asta

74
00:06:19,144 --> 00:06:20,283
pentru o secundă? - Opreste ce?

75
00:06:21,820 --> 00:06:22,738
Știi că sunt de partea ta, nu?

76
00:06:22,762 --> 00:06:23,572
Bine.

77
00:06:23,596 --> 00:06:25,516
iau rahat de la
parteneri în fiecare săptămână

78
00:06:25,540 --> 00:06:26,746
pentru că nu-mi dai nimic de arătat

79
00:06:26,770 --> 00:06:28,156
că ții pasul.
- Ei bine, asta e treaba ta,

80
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
nu-i asa? - Ce?

81
00:06:30,790 --> 00:06:33,673
Luați rahat pentru clienții tăi.

82
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Hristos atotputernic.

83
00:06:45,880 --> 00:06:49,636
Jimmy, o să scriu
ceva. Va fi grozav.

84
00:06:49,660 --> 00:06:50,896
Se va vinde pentru tine.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,336
O să liniștească publicul

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,016
Încă sunt diavolul cu limba argintie

87
00:06:54,040 --> 00:06:56,263
Sunt de când scriam sitcom-uri TV.

88
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
Cât este ceasul?

89
00:07:06,820 --> 00:07:09,326
11:00.11:01.

90
00:07:09,350 --> 00:07:10,756
Bine, bine, am nevoie de ceva de la tine

91
00:07:10,780 --> 00:07:13,246
în 6 zile, 22 de ore și 59 de minute.

92
00:07:13,270 --> 00:07:15,886
Bine? Un capitol, o pagină, un nenorocit de haiku.

93
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
Bine? Nu-mi pasă.

94
00:07:18,310 --> 00:07:20,223
Am nevoie de ceva sau eu
nu te mai pot apăra.

95
00:07:22,057 --> 00:07:23,533
La naiba înseamnă asta?

96
00:07:24,550 --> 00:07:26,266
Înseamnă exact ceea ce înseamnă.

97
00:07:26,290 --> 00:07:27,616
Ultimatum?

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,686
Sigur. Să-i spunem așa.

99
00:07:29,710 --> 00:07:31,086
Amenințați că mă lăsați?

100
00:07:31,110 --> 00:07:32,410
Nu va fi decizia mea.

101
00:07:33,310 --> 00:07:35,446
Nenorocitule!

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,276
- E în mâinile tale.
- Tu esti altceva.

103
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Da, bine.

104
00:07:52,450 --> 00:07:53,416
Ce mai face sotia?

105
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
Ea este bine.

106
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Mulţumesc.

107
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Ce mai face Alice?

108
00:08:09,520 --> 00:08:10,870
Foarte bine, omule. Mulţumesc.

109
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Sarah?

110
00:08:16,330 --> 00:08:17,930
Începe grădinița într-o săptămână.

111
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
La naiba.

112
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Da.

113
00:08:22,150 --> 00:08:23,300
Îi este dor de un naș.

114
00:08:25,210 --> 00:08:28,096
Da, eu, va trebui să aduc
toată lumea până la oraș

115
00:08:28,120 --> 00:08:30,016
pentru un weekend sau ceva.

116
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Da, absolut.

117
00:08:35,650 --> 00:08:39,796
O să vin cu ceva,
Jim, lasă-mi puțin timp.

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,220
Promit că voi trece.

119
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
Da, știu, omule.

120
00:08:46,180 --> 00:08:47,480
Sincer, nu sunt îngrijorat.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
În regulă.

122
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Vino aici, omule.

123
00:09:03,160 --> 00:09:04,786
Bere rapidă?

124
00:09:04,810 --> 00:09:05,810
Uh...

125
00:09:10,150 --> 00:09:13,276
Unul.

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Discuție adevărată, omule.

127
00:09:15,597 --> 00:09:17,356
Ai vreo idee
ce vei face mai departe?

128
00:09:17,380 --> 00:09:20,176
Eu, uh, da,

129
00:09:20,200 --> 00:09:23,593
dar, nu stiu.

130
00:09:26,170 --> 00:09:27,526
Deci, nu.

131
00:09:27,550 --> 00:09:29,686
Jimmy, am câteva
idei grozave pentru povești,

132
00:09:29,710 --> 00:09:31,426
dar când încep să le pun pe hârtie,

133
00:09:31,450 --> 00:09:33,763
Simt că nu sunt ai mei să spun.

134
00:09:35,380 --> 00:09:36,630
Are asta vreun sens?

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,913
Cam. Continuă.

136
00:09:40,990 --> 00:09:42,690
Adică, asta e cu adevărat tot ce este.

137
00:09:43,960 --> 00:09:48,076
propriile mele experiențe
și amintiri din care trag,

138
00:09:48,100 --> 00:09:50,506
nu au chef
mai sunt ale mele.

139
00:09:50,530 --> 00:09:53,536
Toți pur și simplu se amestecă
împreună în această ciupercă cenușie.

140
00:09:53,560 --> 00:09:55,710
Și fiecare poveste pe care o spun mi se pare la fel.

141
00:10:00,670 --> 00:10:03,196
Jimmy, pot elimina 250
pagini până la sfârșitul lunii,

142
00:10:03,220 --> 00:10:04,067
și va fi un hit.

143
00:10:04,091 --> 00:10:05,176
Știu că.

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,636
Dar nu va fi vreo vânzare perfidă

145
00:10:07,660 --> 00:10:10,936
care împinge mediocru
ficțiune publică anual.

146
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
Trebuie să simt o legătură cu el.

147
00:10:16,090 --> 00:10:18,503
Deci cam acolo mă aflu.

148
00:10:21,820 --> 00:10:22,630
Nu-mi amintesc.

149
00:10:22,654 --> 00:10:25,096
L-ai întâlnit vreodată pe tatăl meu înainte să moară?

150
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
Da, o dată.

151
00:10:28,120 --> 00:10:29,236
Atât de inteligent.

152
00:10:29,260 --> 00:10:30,739
Nu pot să cred că a crescut un asemenea ticălos.

153
00:10:33,160 --> 00:10:34,936
Da. Nici eu nu pot.

154
00:10:34,960 --> 00:10:35,770
Motivul pentru care l-am crescut

155
00:10:35,794 --> 00:10:37,936
mi-ar spune mereu
povestea asta când eram copil.

156
00:10:37,960 --> 00:10:39,586
Când eram mai tânără
chiar nu prea avea sens.

157
00:10:39,610 --> 00:10:41,026
Dar, știi, cu cât îmbătrânești,

158
00:10:41,050 --> 00:10:42,826
cu atât este mai relevant
învăţăturile părinţilor devin.

159
00:10:42,850 --> 00:10:44,524
Așa este viața. - Corect.

160
00:10:44,548 --> 00:10:47,896
Da. - Hm.

161
00:10:47,920 --> 00:10:49,670
Ai auzit vreodată de Milton Erickson?

162
00:10:51,010 --> 00:10:52,576
Mm, nu.

163
00:10:52,600 --> 00:10:54,856
Psiholog/psihiatru genial.

164
00:10:54,880 --> 00:10:55,996
Povestea pe care mi-o spunea mereu tatăl meu

165
00:10:56,020 --> 00:10:57,916
era despre unul dintre pacienții lui Milton,

166
00:10:57,940 --> 00:11:00,826
un bărbat care, ei bine, a devenit grav deprimat

167
00:11:00,850 --> 00:11:02,503
fără niciun motiv aparent.

168
00:11:03,790 --> 00:11:06,616
Avea o soție, a
fiică, casă drăguță,

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,956
slujbă umilă care a făcut rost.

170
00:11:08,980 --> 00:11:10,936
A fost fericit aproape toată viața

171
00:11:10,960 --> 00:11:13,606
până când de nicăieri și-a pierdut interesul

172
00:11:13,630 --> 00:11:14,926
cu tot ce îl înconjoară.

173
00:11:14,950 --> 00:11:15,950
Hm.

174
00:11:17,320 --> 00:11:18,346
Așa că aude de Milton

175
00:11:18,370 --> 00:11:20,896
iar lui aproape miraculos
abordări asupra hipnozei

176
00:11:20,920 --> 00:11:24,676
și decide să-i sune
și programați o întâlnire.

177
00:11:24,700 --> 00:11:25,996
Acum, este important de reținut

178
00:11:26,020 --> 00:11:27,346
că în acest moment al vieții lui Milton,

179
00:11:27,370 --> 00:11:28,876
a locuit în Phoenix, Arizona,

180
00:11:28,900 --> 00:11:30,916
iar acest om a trăit totul
drumul de pe Coasta de Est.

181
00:11:30,940 --> 00:11:33,346
Acest om nu era în niciun caz bogat.

182
00:11:33,370 --> 00:11:36,256
Această mică călătorie a lui
îl va costa un ban frumos.

183
00:11:36,280 --> 00:11:37,816
Dar s-a gândit că a încercat orice altceva,

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,526
iar Milton era cel mai bun pariu al lui.

185
00:11:39,550 --> 00:11:42,166
Așa că își rezervă un motel,
cumpără un bilet de avion,

186
00:11:42,190 --> 00:11:44,773
și merge la Phoenix pentru a
întâlni acest stimat geniu.

187
00:11:48,460 --> 00:11:50,836
Milton era foarte bătrân
în acest moment al vieții sale,

188
00:11:50,860 --> 00:11:53,056
vorbit încet, vorbit încet,

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,616
adesea foarte greu de înțeles

190
00:11:54,640 --> 00:11:56,086
doar pentru cât de tăcut era.

191
00:11:56,110 --> 00:11:57,110
Hm.

192
00:11:57,972 --> 00:11:59,446
Bărbatul ajunge în sfârșit să vorbească cu Milton,

193
00:11:59,470 --> 00:12:01,216
și totul se revarsă din el.

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,246
Îi spune lui Milton asta
el, e atât de bolnav de viață.

195
00:12:04,270 --> 00:12:06,556
În fiecare zi se simte doar mecanic.

196
00:12:06,580 --> 00:12:08,383
Fiecare persoană pe care a întâlnit-o era aceeași.

197
00:12:09,250 --> 00:12:11,056
Toate aceste experiențe
sunt doar lipsiti de pasiune

198
00:12:11,080 --> 00:12:12,673
și, și îi lipsește substanța.

199
00:12:14,140 --> 00:12:17,236
După ce am plecat destul de mult
mai departe timp de 15 minute,

200
00:12:17,260 --> 00:12:19,636
neîntrerupt, în sfârşit şi-a luat răsuflarea

201
00:12:19,660 --> 00:12:21,710
și a așteptat ca Mel să spună ceva.

202
00:12:27,160 --> 00:12:30,286
Şi?

203
00:12:30,310 --> 00:12:34,006
Ei bine, Milton tace
o vreme, dar nu a fost un prost.

204
00:12:34,030 --> 00:12:35,776
Avea o mulțime de pacienți
de-a lungul întregii sale cariere

205
00:12:35,800 --> 00:12:38,566
care a suferit de asemenea
forme de depresie.

206
00:12:38,590 --> 00:12:39,706
Dar știa că toată lumea era diferită

207
00:12:39,730 --> 00:12:41,830
iar hipnoterapia nu a fost întotdeauna răspunsul.

208
00:12:42,880 --> 00:12:44,296
Deci, după ce m-am gândit mult și mult,

209
00:12:44,320 --> 00:12:48,436
în cele din urmă îi spune bărbatului:
— Iată ce vreau să faci.

210
00:12:48,460 --> 00:12:50,133
Vreau să te duci acasă.

211
00:12:50,157 --> 00:12:52,966
Vreau să te duci acasă și
ieși afară în curtea ta.

212
00:12:52,990 --> 00:12:54,165
Vreau să stai.

213
00:12:55,002 --> 00:12:57,556
Vreau să stai și să te uiți la iarbă

214
00:12:57,580 --> 00:12:59,230
"și spune-mi ce ai învățat."

215
00:13:01,810 --> 00:13:02,923
Uită-te la iarbă?

216
00:13:04,360 --> 00:13:05,660
Uită-te la iarbă.

217
00:13:06,671 --> 00:13:08,236
Deci vă puteți imagina asta
bărbatul părăsește casa lui Milton.

218
00:13:08,260 --> 00:13:09,346
Este complet indignat.

219
00:13:09,370 --> 00:13:10,337
Cheltuiește o avere

220
00:13:10,361 --> 00:13:13,006
pentru a întâmpina acest lucru în mod aparent
psiholog genial,

221
00:13:13,030 --> 00:13:15,346
doar pentru a fi trimis acasă toți
drumul înapoi spre coasta de est

222
00:13:15,370 --> 00:13:16,688
să meargă să se uite la nenorocitul lui gazon.

223
00:13:18,010 --> 00:13:19,486
Așa că stai, tocmai s-a dus acasă atunci?

224
00:13:19,510 --> 00:13:21,046
Adică, rahat. Ce altceva mai este de făcut?

225
00:13:21,070 --> 00:13:22,696
Primește o rambursare parțială de la motelul său

226
00:13:22,720 --> 00:13:24,820
și cărți despre următoarea luptă din Phoenix.

227
00:13:25,870 --> 00:13:26,986
Bărbatul ajunge în sfârșit acasă.

228
00:13:27,010 --> 00:13:28,426
El nu face nimic
Milton i-a spus să facă.

229
00:13:28,450 --> 00:13:30,750
În schimb, el doar despachetează,
se duce direct în pat.

230
00:13:31,600 --> 00:13:33,226
De fapt, nu o face
orice i-a spus Milton să facă

231
00:13:33,250 --> 00:13:35,596
de aproximativ o săptămână și jumătate sau cam așa ceva.

232
00:13:35,620 --> 00:13:37,966
Era atât de prins
furia lui faţă de Milton.

233
00:13:37,990 --> 00:13:41,086
A ignorat complet
toate instrucțiunile lui.

234
00:13:41,110 --> 00:13:42,646
Asta a durat cam
o săptămână și jumătate sau cam așa ceva,

235
00:13:42,670 --> 00:13:44,263
iar furia a dispărut în cele din urmă.

236
00:13:46,420 --> 00:13:48,170
Dar depresia era încă acolo.

237
00:13:50,560 --> 00:13:52,816
Așa că bărbatul hotărăște
înghiţi în sfârşit mândria lui

238
00:13:52,840 --> 00:13:54,826
și fă ceea ce i-a spus Milton să facă.

239
00:13:54,850 --> 00:13:56,356
E soare și iese afară,

240
00:13:56,380 --> 00:13:58,936
chiar în mijlocul lui
curtea din spate și el doar stă.

241
00:13:58,960 --> 00:14:02,566
El poate vedea gazonul verde,
auzi ocazional mașina trecând,

242
00:14:02,590 --> 00:14:05,440
auzi copiii cântând și,
și se joacă peste drum.

243
00:14:06,310 --> 00:14:10,276
El poate simți, vede, simte toate acestea.

244
00:14:10,300 --> 00:14:11,700
Dar este complet neclintit.

245
00:14:14,170 --> 00:14:17,026
Dar apoi și-a amintit
exact ceea ce i-a spus Milton.

246
00:14:17,050 --> 00:14:21,313
Uită-te la iarbă, nu
gazonul, dar iarba.

247
00:14:24,569 --> 00:14:26,850
Bărbatul se uita drept
jos la iarbă, drept jos.

248
00:14:27,820 --> 00:14:29,220
Știi ce s-a întâmplat mai departe?

249
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
A început să plângă.

250
00:14:36,820 --> 00:14:39,073
A zâmbit și a plâns pentru că era atât de fericit.

251
00:14:40,060 --> 00:14:41,686
Era atât de fericit pentru că și-a dat seama

252
00:14:41,710 --> 00:14:45,523
în care fiecare fir de iarbă în
curtea lui era diferită.

253
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Ține minte asta.

254
00:15:02,410 --> 00:15:03,823
Ai nevoie de altul? - Hm?

255
00:15:05,380 --> 00:15:08,596
Oh, nah, um, se face târziu.

256
00:15:08,620 --> 00:15:10,396
Cred că mă voi culca.

257
00:15:10,420 --> 00:15:12,617
Bine. Nu mă lăsa să te țin.

258
00:15:17,530 --> 00:15:18,676
Prânzul de mâine?

259
00:15:18,700 --> 00:15:20,269
Pe tine.

260
00:15:20,293 --> 00:15:21,293
Dickhead.

261
00:17:03,342 --> 00:17:05,008
Ooh-hoo-hoo. Da.

262
00:17:14,076 --> 00:17:15,493
Hei, Denise.

263
00:17:15,517 --> 00:17:18,217
Nu s-ar întâmpla
sa ai room service, nu?

264
00:17:21,250 --> 00:17:22,306
Nu. Nu am crezut.

265
00:17:22,330 --> 00:17:23,444
Multumesc.

266
00:18:02,877 --> 00:18:05,683
Miroase amuzant
aici, nu-i așa?

267
00:18:14,590 --> 00:18:17,533
Aici, vino, aici. Vino să mirosi astea.

268
00:18:28,990 --> 00:18:30,933
Înțelegi ce vreau să spun?
Nu miros amuzant?

269
00:18:33,190 --> 00:18:34,636
Nu știu.

270
00:18:34,660 --> 00:18:37,486
Ca, ca, ca mucegaiul, mucegăit.

271
00:18:37,510 --> 00:18:39,642
Nu vă miros amuzant?

272
00:18:39,666 --> 00:18:42,226
Nu știu. eu chiar
nu mirosi nimic.

273
00:18:42,250 --> 00:18:43,800
Poate sunt doar alergiile tale.

274
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
Da.

275
00:18:49,060 --> 00:18:51,616
Gândiți-vă dacă am sunat la front
birou, le-ar schimba?

276
00:18:51,640 --> 00:18:54,556
Adică, ai putea
incearca mereu. Nu poate strica.

277
00:18:54,580 --> 00:18:55,390
În regulă.

278
00:18:55,414 --> 00:18:57,223
Bine. ai dreptate.

279
00:18:58,600 --> 00:19:01,156
Hei, crezi că au HBO?

280
00:19:01,180 --> 00:19:03,854
Nu știu. Oricum,
Nu pot face asta chiar acum.

281
00:19:03,878 --> 00:19:04,878
Bine?

282
00:19:05,620 --> 00:19:07,003
Am putut vedea ce este
jucând. Vrei să vezi un film?

283
00:19:07,027 --> 00:19:09,376
Tocmai am spus, nu pot să mă uit la televizor acum,

284
00:19:09,400 --> 00:19:12,037
Draga mea. Ai de gând să
afla peste o ora, top.

285
00:19:12,061 --> 00:19:14,746
Ah, shh. - Fie că este un da sau un nu,

286
00:19:14,770 --> 00:19:16,966
o să te sune și să-ți spună.

287
00:19:16,990 --> 00:19:19,306
Nu, nu, nu. Vezi tu,
ei spun asta, nu?

288
00:19:19,330 --> 00:19:22,096
Dar dacă este un nu, le place
pentru a te face să-i suni.

289
00:19:22,120 --> 00:19:22,930
Nu este suficient pentru ei

290
00:19:22,954 --> 00:19:25,396
a tocmai, a tocmai, a
doar smulge-ți inima.

291
00:19:25,420 --> 00:19:28,633
Ei, trebuie să te vadă
târă-te și imploră-l înapoi.

292
00:19:30,160 --> 00:19:31,243
Sunt perverti.

293
00:19:32,230 --> 00:19:33,466
Prunc.

294
00:19:33,490 --> 00:19:36,016
Este doar o slujbă.

295
00:19:36,040 --> 00:19:39,256
Nu, dar vezi, totuși nu e, Idina.

296
00:19:39,280 --> 00:19:41,266
Adică, gândește-te.

297
00:19:41,290 --> 00:19:44,386
Dacă primesc această ofertă, tu
știi ce înseamnă asta pentru noi?

298
00:19:44,410 --> 00:19:45,377
Pentru munca ta?

299
00:19:45,401 --> 00:19:46,819
Și sigur se vinde.

300
00:19:46,843 --> 00:19:49,303
Și, în plus, ajungem să locuim aici.

301
00:19:52,240 --> 00:19:55,276
Cartea mea se va vinde cu sau fără tine,

302
00:19:55,300 --> 00:19:57,946
și vei deveni redactor principal

303
00:19:57,970 --> 00:19:59,476
cu sau fără „Tribuna”.

304
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Bine?

305
00:20:01,395 --> 00:20:05,116
Mie, nu-mi place să aștept
pentru rezultate nu pot schimba.

306
00:20:05,140 --> 00:20:06,616
Eu, nu, eu...

307
00:20:06,640 --> 00:20:07,723
Stiu asta.

308
00:20:09,040 --> 00:20:11,563
Hei, ar trebui să începem
cauti apartamente?

309
00:20:12,880 --> 00:20:14,503
Nu pot până nu știu sigur.

310
00:20:16,270 --> 00:20:17,113
Știu că geam.

311
00:20:17,137 --> 00:20:20,206
Dar dacă este un nu, atunci sunt două dezamăgiri.

312
00:20:20,230 --> 00:20:22,246
Bine. Bine.

313
00:20:22,270 --> 00:20:24,646
Deci ce ai vrea să faci, draga mea?

314
00:20:24,670 --> 00:20:27,463
eu? Nu știu.

315
00:20:29,260 --> 00:20:34,260
Totuși, asta ajută,
doar, doar vorbesc cu tine

316
00:20:34,390 --> 00:20:35,683
despre orice cu adevărat.

317
00:20:36,910 --> 00:20:39,283
Bine, bine.

318
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
Noroc.

319
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
Nu grozav.

320
00:21:00,850 --> 00:21:05,176
Deci, vorbind despre cartea mea,

321
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
cat iti mai ramane?

322
00:21:07,480 --> 00:21:09,133
Uh, stai.

323
00:21:17,620 --> 00:21:22,620
Se pare că avem
au mai rămas aproximativ 30, 35 de pagini.

324
00:21:23,200 --> 00:21:25,396
Şi? Ce parere aveti pana acum?

325
00:21:25,420 --> 00:21:27,736
- Fără critici până la sfârșit.
- Dar îți place?

326
00:21:27,760 --> 00:21:29,806
Nu spun nimic. - Nu este prea,

327
00:21:29,830 --> 00:21:31,483
mm, pretențios?

328
00:21:33,076 --> 00:21:33,885
Cur.

329
00:21:33,909 --> 00:21:34,909
Doar dă-mi ceva.

330
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
Bine.

331
00:21:39,280 --> 00:21:42,436
Există unele părți
care sunt puțin pronunțate

332
00:21:42,460 --> 00:21:45,106
și câteva pasaje pe care eu
simți că continuă puțin prea mult timp

333
00:21:45,130 --> 00:21:48,193
sau au puțin prea multă descriere.

334
00:21:49,150 --> 00:21:53,146
Proza se abate
din subiect uneori,

335
00:21:53,170 --> 00:21:57,436
dar, în același timp, acesta
creează acest efect cu adevărat cool

336
00:21:57,460 --> 00:21:59,206
unde trăiesc pasiv în mintea ei

337
00:21:59,230 --> 00:22:01,630
și, și experimentând
gândurile ei în timp real.

338
00:22:03,142 --> 00:22:05,431
Aşa?

339
00:22:05,455 --> 00:22:10,396
Deci, cu excepția cazului în care cumva ai dracu complet

340
00:22:10,420 --> 00:22:12,706
în ultimele 30 de pagini,

341
00:22:12,730 --> 00:22:13,940
Cred că ai un adevărat câștigător aici.

342
00:22:15,831 --> 00:22:16,640
Yay. - Dar trebuie

343
00:22:16,664 --> 00:22:17,627
Lasă-mă totuși să termin primul.

344
00:22:17,651 --> 00:22:18,976
Veți primi recenzia completă după.

345
00:22:19,000 --> 00:22:19,996
Bine. Desigur.

346
00:22:20,020 --> 00:22:23,524
Sunt doar, (scârțâie) Sunt
atât de fericit că îi place cuiva.

347
00:22:23,548 --> 00:22:24,916
Este incitant.

348
00:22:24,940 --> 00:22:26,686
Ei bine, ești foarte talentat.

349
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Multumesc.

350
00:22:31,660 --> 00:22:33,793
Întrebare, totuși, um,

351
00:22:35,740 --> 00:22:36,736
Cu siguranta sunt de acord cu tine.

352
00:22:36,760 --> 00:22:38,626
Adică, unii dintre
proza era un pic pronunțată

353
00:22:38,650 --> 00:22:41,536
și a alergat puțin, uh,

354
00:22:41,560 --> 00:22:44,593
dar ți se întâmplă
ai un exemplu concret?

355
00:22:46,300 --> 00:22:47,683
Uh, da. Rezistă.

356
00:22:49,603 --> 00:22:52,066
Bine. Bine.

357
00:22:52,090 --> 00:22:54,733
Si asta e doar parerea mea,

358
00:22:55,690 --> 00:22:57,316
dar cred că uneori e cel mai bine

359
00:22:57,340 --> 00:23:00,286
a lăsa cât mai mult la
imaginație pe cât posibil,

360
00:23:00,310 --> 00:23:02,806
dar depinde complet, deci.

361
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
te aud.

362
00:23:05,811 --> 00:23:10,133
Bine. Da-da-da-da-da.

363
00:23:10,157 --> 00:23:11,236
„Îmi pierd cunoștința”.

364
00:23:11,260 --> 00:23:14,236
Strângerea minciunilor
a trebuit să zâmbească

365
00:23:14,260 --> 00:23:16,606
cât de fericită era
fii mama a trei copii,

366
00:23:16,630 --> 00:23:17,567
că ea îl va sprijini

367
00:23:17,591 --> 00:23:20,146
printr-o altă afacere eșuată.

368
00:23:20,170 --> 00:23:21,286
Și cel mai rău dintre toate,

369
00:23:21,310 --> 00:23:23,146
la care nu se gândise serios

370
00:23:23,170 --> 00:23:26,827
„lăsând toate lipitorile în urmă”.

371
00:23:28,518 --> 00:23:29,518
Mm.

372
00:23:30,490 --> 00:23:33,400
Da. Ce, ce e în neregulă cu asta?

373
00:23:34,823 --> 00:23:37,213
Adică, eu, cred că tu
ai putea reformula putin.

374
00:23:38,620 --> 00:23:39,856
Există câteva exemple mai bune.

375
00:23:39,880 --> 00:23:41,896
Aici. Stai.

376
00:23:41,920 --> 00:23:45,436
Ei bine, stai, stai.

377
00:23:45,460 --> 00:23:48,043
Să ne concentrăm pe acela foarte repede.

378
00:23:49,510 --> 00:23:51,360
Ce îmi sugerați să fac diferit?

379
00:23:52,810 --> 00:23:54,196
Adică, nu este nimic în neregulă

380
00:23:54,220 --> 00:23:55,996
cu felul în care este scris.

381
00:23:56,020 --> 00:24:01,020
Pare doar puțin întuneric,

382
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
nu crezi?

383
00:24:02,890 --> 00:24:05,806
Ei bine, da, dar așa se simte.

384
00:24:05,830 --> 00:24:08,953
Corect. Dar cam așa
pur și simplu iese de nicăieri.

385
00:24:09,850 --> 00:24:11,686
Crezi că da? - Ei bine, da.

386
00:24:11,710 --> 00:24:13,693
În contextul romanului, se întâmplă.

387
00:24:15,190 --> 00:24:19,273
Ei bine, da. Dar vreau să spun,
cam asta e ideea.

388
00:24:20,590 --> 00:24:22,276
Adică, aceasta este o femeie

389
00:24:22,300 --> 00:24:25,546
dincolo de presupusul
vârful fizic al vieții ei,

390
00:24:25,570 --> 00:24:27,556
reflectând asupra aspiraţiilor
a trebuit să reprime

391
00:24:27,580 --> 00:24:29,986
doar pentru a întemeia o familie.

392
00:24:30,010 --> 00:24:31,186
Toate aceste sentimente

393
00:24:31,210 --> 00:24:33,526
care au fost îngropate au
fost împins în jos mult prea mult timp

394
00:24:33,550 --> 00:24:34,360
iar ei vin acum

395
00:24:34,384 --> 00:24:36,046
în aceste gânduri extrem de insensibile

396
00:24:36,070 --> 00:24:38,803
în spatele ei, ea,

397
00:24:41,950 --> 00:24:44,026
zâmbete repetate.

398
00:24:44,050 --> 00:24:45,586
Bine. Corect.

399
00:24:45,610 --> 00:24:48,376
Dar chiar crezi că ai?
cititorii se vor identifica

400
00:24:48,400 --> 00:24:51,616
cu un protagonist care vrea
să-și lase familia în urmă,

401
00:24:51,640 --> 00:24:54,346
doar ca să urmăresc un vis
a avut când avea 20 de ani?

402
00:24:54,370 --> 00:24:57,076
Stiti cati
cărțile și filmele sunt despre asta?

403
00:24:57,100 --> 00:24:58,513
Adică, sunt unele bune, dar...

404
00:24:58,537 --> 00:24:59,686
Dar nu a mea.

405
00:24:59,710 --> 00:25:00,736
Rezistă. Nu am spus asta.

406
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Mm-hmm.

407
00:25:03,670 --> 00:25:05,176
Nu te identifici deloc cu asta?

408
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Desigur că nu.

409
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
Tu?

410
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
eu?

411
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Da.

412
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Da.

413
00:25:21,943 --> 00:25:23,866
De asta ai scris asta?

414
00:25:23,890 --> 00:25:24,700
Da, Leo.

415
00:25:24,724 --> 00:25:26,716
Am petrecut ultimii șase ani
din viața mea scriind un roman

416
00:25:26,740 --> 00:25:28,903
ca să te pot anunța că vreau să ies.

417
00:25:30,970 --> 00:25:32,020
Ei bine, nu știu.

418
00:25:33,130 --> 00:25:36,586
Uite, eu, chiar da
apreciez feedback-ul dvs

419
00:25:36,610 --> 00:25:39,046
și mă duc să arunc o privire la acea secțiune

420
00:25:39,070 --> 00:25:40,453
odată ce ai terminat, bine?

421
00:25:42,370 --> 00:25:44,563
Bine. Rece.

422
00:25:45,460 --> 00:25:47,923
Și din nou, este doar părerea mea.

423
00:25:48,940 --> 00:25:50,390
Luați-o cu un grăunte de sare.

424
00:25:51,520 --> 00:25:53,263
Ești auzită, iubirea mea.

425
00:25:57,700 --> 00:25:58,846
Hei, ar fi o idee destul de bună

426
00:25:58,870 --> 00:25:59,870
pentru un film totusi.

427
00:26:04,990 --> 00:26:06,526
Ce ar face?

428
00:26:06,550 --> 00:26:09,106
Femeia instabilă începe
lăsând mesaje criptice

429
00:26:09,130 --> 00:26:12,316
în scrisul ei.

430
00:26:12,340 --> 00:26:13,150
Instabil?

431
00:26:13,174 --> 00:26:14,266
Da. Da.

432
00:26:14,290 --> 00:26:16,456
Ca Sharon Stone în „Basic Instinct”.

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,330
O mulțime de moduri în care poți alerga cu asta.

434
00:26:19,660 --> 00:26:22,126
Da. Bine.

435
00:26:22,150 --> 00:26:24,350
Deci de ce nu te duci
înainte și scrie-l atunci.

436
00:26:25,480 --> 00:26:26,676
huh?

437
00:26:26,700 --> 00:26:28,543
Dacă poți scrie, fă-o să se întâmple.

438
00:26:29,440 --> 00:26:31,336
Spune-mi ce e atât de nebun

439
00:26:31,360 --> 00:26:33,166
cu punerea gândurilor tale în personaje?

440
00:26:33,190 --> 00:26:34,007
Toți scriitorii fac asta!

441
00:26:34,031 --> 00:26:36,646
Așteaptă, așa că încerci
spune-mi ceva cu asta?

442
00:26:36,670 --> 00:26:38,116
La naiba, Leo!

443
00:26:38,140 --> 00:26:40,396
Nu am scris asta pentru
tu. Am scris asta pentru mine.

444
00:26:40,420 --> 00:26:42,526
Dar crezi că mă lași pe mine și pe Sierra?

445
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
Desigur!

446
00:26:52,690 --> 00:26:55,096
Bine. Începe să vorbești.

447
00:26:55,120 --> 00:26:56,860
Nu vreau - Nu, nu, nu.

448
00:26:56,884 --> 00:26:59,003
Nu, vom vorbi despre asta.

449
00:26:59,027 --> 00:27:01,169
nu vreau. - Nu, nu, nu. Nu, nu!

450
00:27:01,193 --> 00:27:02,003
Vom vorbi despre asta.

451
00:27:02,027 --> 00:27:03,496
Nu, Leo, chiar nu vreau.

452
00:27:03,520 --> 00:27:05,416
Nu poți să-mi spui doar asta
vrei să-ți părăsești soțul

453
00:27:05,440 --> 00:27:07,096
iar fiica de trei luni în spate

454
00:27:07,120 --> 00:27:08,566
și apoi trece doar pe lângă el.

455
00:27:08,590 --> 00:27:10,153
Nu am spus niciodată că am făcut-o.

456
00:27:11,200 --> 00:27:13,322
Am spus că mă gândesc uneori la asta.

457
00:27:13,346 --> 00:27:14,346
De ce?

458
00:27:15,370 --> 00:27:17,773
De ce? - Te ascult.

459
00:27:20,200 --> 00:27:23,236
Mă rog ca într-o altă viață
vei intelege cumva

460
00:27:23,260 --> 00:27:25,666
rata de a avea un copil are o femeie.

461
00:27:25,690 --> 00:27:27,286
Bine. Bine.

462
00:27:27,310 --> 00:27:30,406
ai dreptate. Sunt sigur că nu este ușor.

463
00:27:30,430 --> 00:27:32,056
Nu.

464
00:27:32,080 --> 00:27:34,576
Nu vorbesc de taxa fizică.

465
00:27:34,600 --> 00:27:36,706
Nu-mi pasă de câteva vergeturi

466
00:27:36,730 --> 00:27:38,416
sau niște rulouri de jeleu în plus.

467
00:27:38,440 --> 00:27:42,433
Vorbesc despre bilanțul mental.

468
00:27:45,130 --> 00:27:47,416
Vocea mea este diferită. - Vocea ta?

469
00:27:47,440 --> 00:27:49,393
La ce te referi la vocea ta?

470
00:27:52,750 --> 00:27:54,736
Gandesc altfel acum.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,656
Nu sunt cine eram când am început această carte.

472
00:27:56,680 --> 00:27:58,996
Și mă înnebunește al naibii

473
00:27:59,020 --> 00:28:00,946
pentru că pot citi exact pagina pe care am scris-o

474
00:28:00,970 --> 00:28:03,106
înainte să mă schimb complet ca persoană.

475
00:28:03,130 --> 00:28:05,533
Schimbarea face parte din viață, Idina.

476
00:28:06,910 --> 00:28:08,506
Da. Nici un rahat.

477
00:28:08,530 --> 00:28:10,276
Dar cine poate spune că a fost o schimbare bună?

478
00:28:10,300 --> 00:28:12,143
Ce naiba faci
adică? Bineînțeles că a fost.

479
00:28:12,167 --> 00:28:14,206
Pentru cine?! Pentru dumneavoastră?

480
00:28:14,230 --> 00:28:15,826
Bineînțeles că a fost al naibii de bine pentru tine.

481
00:28:15,850 --> 00:28:18,556
În sfârșit ai pe cineva care este
complet dependent de tine.

482
00:28:18,580 --> 00:28:21,106
Ce naiba înseamnă asta?

483
00:28:21,130 --> 00:28:23,026
Nimic. Asta era în afara sensului.

484
00:28:23,050 --> 00:28:26,263
Doamne, încetează să dai înapoi
si spune-mi ce vrei sa spui.

485
00:28:27,550 --> 00:28:30,826
Pentru mine, doar se simte uneori

486
00:28:30,850 --> 00:28:33,403
de parcă ai vrea să am mai multă nevoie de tine.

487
00:28:35,260 --> 00:28:37,216
Păi, nu-i așa? - Nu ce?

488
00:28:37,240 --> 00:28:38,866
Aș vrea să fiu mai dependent de tine?

489
00:28:38,890 --> 00:28:40,186
Nu te flata pe tine.

490
00:28:40,210 --> 00:28:41,956
M-ai rugat să-ți spun ce cred

491
00:28:41,980 --> 00:28:43,063
și mie mi se pare pur și simplu așa.

492
00:28:43,087 --> 00:28:46,726
Ei bine, de ce faci mereu
insistă să-mi amintești

493
00:28:46,750 --> 00:28:48,166
de cât de bine ai fi

494
00:28:48,190 --> 00:28:49,516
dacă nu te-aș reține?

495
00:28:49,540 --> 00:28:50,596
Eu nu fac asta.

496
00:28:50,620 --> 00:28:52,186
În fiecare zi faci asta.

497
00:28:52,210 --> 00:28:55,276
Faci niște snarky, mic
comentariu pasiv-agresiv

498
00:28:55,300 --> 00:28:58,529
asta insinueaza ca fac
nimic altceva decât să-ți stai în cale.

499
00:28:58,553 --> 00:28:59,956
Ca când? - Ca când?

500
00:28:59,980 --> 00:29:01,216
Nici acum 10 minute,

501
00:29:01,240 --> 00:29:03,946
ai spus că poți să-ți iei
carte publicată fără ajutorul meu.

502
00:29:03,970 --> 00:29:05,476
Am putut! - În regulă.

503
00:29:05,500 --> 00:29:08,263
Deci, ce rost are să fii cu mine?

504
00:29:12,070 --> 00:29:14,713
De ce te-ai căsătorit cu mine în primul rând?

505
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
La dracu.

506
00:29:23,530 --> 00:29:27,376
Adică, uite, poate ai dreptate.

507
00:29:27,400 --> 00:29:29,863
Pe hârtie, nu am nevoie de tine,

508
00:29:31,450 --> 00:29:33,733
dar te vreau.

509
00:29:37,360 --> 00:29:38,473
Nu este suficient?

510
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Nu.

511
00:29:45,867 --> 00:29:47,893
Pentru că am nevoie de tine.

512
00:29:54,640 --> 00:29:57,046
Ești chiar atât de vanitoasă
că nu poți iubi o femeie

513
00:29:57,070 --> 00:29:58,906
dacă nu sunt complet dependenți de tine?

514
00:29:58,930 --> 00:30:00,916
Nu pune cuvinte
gura mea. Nu face asta.

515
00:30:00,940 --> 00:30:04,006
Nu. Nu am nevoie de o femeie care să fie
complet dependent de mine.

516
00:30:04,030 --> 00:30:04,877
Isus.

517
00:30:04,901 --> 00:30:05,926
doar spun.

518
00:30:05,950 --> 00:30:07,336
Ar fi frumos dacă ți-ai simți viața

519
00:30:07,360 --> 00:30:09,676
ar fi putin mai rau
pleci fără ajutorul meu.

520
00:30:09,700 --> 00:30:11,566
Ești de necrezut.

521
00:30:11,590 --> 00:30:12,736
Necrezut.

522
00:30:12,760 --> 00:30:15,106
Asta e încă una bună. Spune-mi așa.

523
00:30:15,130 --> 00:30:19,216
Spune-mă important,
zadarnic, admis, misogin.

524
00:30:19,240 --> 00:30:20,503
Nu-mi pasă!

525
00:30:22,240 --> 00:30:23,806
Amenda. Înțeleg.

526
00:30:23,830 --> 00:30:25,426
Oh, înțelegi? - Mm-hmm.

527
00:30:25,450 --> 00:30:28,093
Bine. Ce primesti?

528
00:30:29,170 --> 00:30:31,006
Cine vrei să fiu.

529
00:30:31,030 --> 00:30:32,746
Stai, stai.

530
00:30:32,770 --> 00:30:34,246
Nu, nu, am înțeles.

531
00:30:34,270 --> 00:30:35,926
Vrei să fiu destul de inteligent

532
00:30:35,950 --> 00:30:38,806
ca sa nu ma fac de rusine
tu în fața colegilor tăi,

533
00:30:38,830 --> 00:30:39,737
dar destul de neputincios

534
00:30:39,761 --> 00:30:42,466
ca să nu simți
amenințat că te voi părăsi.

535
00:30:42,490 --> 00:30:44,416
E frumos
mod nepotrivit de a-l formula.

536
00:30:44,440 --> 00:30:45,676
Dar da, cred că da.

537
00:30:45,700 --> 00:30:46,510
Mm-hmm.

538
00:30:46,534 --> 00:30:48,496
Ei bine, nu crezi că dacă aș fi avut-o
orice intenție de a te părăsi,

539
00:30:48,520 --> 00:30:52,074
ar fi fost după tine
a aruncat 15.000 de dolari din cei ai tatălui meu...

540
00:30:52,098 --> 00:30:54,046
- Să nu îndrăzneşti.
- Banii proprii ai tatălui meu

541
00:30:54,070 --> 00:30:56,973
într-un film indie tu
nici măcar n-a putut termina.

542
00:30:56,997 --> 00:30:58,693
La naiba!

543
00:31:00,700 --> 00:31:02,626
Nu pot să cred că te duci acolo.

544
00:31:02,650 --> 00:31:04,276
Ei bine, pur și simplu nu văd cum poți gândi

545
00:31:04,300 --> 00:31:08,413
atât de mult de tine și
nu termina niciodată nimic din ce ai început.

546
00:31:22,690 --> 00:31:23,690
Ce?

547
00:31:26,783 --> 00:31:29,143
Cum ți se pare asta amuzant acum?

548
00:31:31,398 --> 00:31:32,416
Eu nu. Eu nu.

549
00:31:32,440 --> 00:31:36,166
Mi se pare ironic, iar ironia este veselă.

550
00:31:36,190 --> 00:31:39,916
Deci da. Da, cred că mi se pare amuzant.

551
00:31:39,940 --> 00:31:42,463
Din nou, ai dreptate.

552
00:31:45,280 --> 00:31:47,626
Explicați atunci. ascult.

553
00:31:47,650 --> 00:31:48,646
Nu vezi?

554
00:31:48,670 --> 00:31:50,086
Nu mă patrona, Leo.

555
00:31:50,110 --> 00:31:52,516
Bine, voi fi primul care recunoaște

556
00:31:52,540 --> 00:31:55,213
Nașterea Sierra mi-a schimbat prioritățile.

557
00:31:56,230 --> 00:31:58,006
Ar fi trebuit să urmez
cu filmul

558
00:31:58,030 --> 00:32:00,856
pentru că nu eram
numai omul cu o miză în ea.

559
00:32:00,880 --> 00:32:02,266
Știi că mă simt îngrozitor.

560
00:32:02,290 --> 00:32:06,736
Și știi că mi-am cerut scuze de 767 de ori.

561
00:32:06,760 --> 00:32:11,116
Dar pentru a 768-a oară,

562
00:32:11,140 --> 00:32:13,333
imi pare rau.

563
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Dar tu,

564
00:32:20,860 --> 00:32:22,993
folosești Sierra.

565
00:32:30,490 --> 00:32:31,786
O folosesc?

566
00:32:31,810 --> 00:32:35,476
Te folosești de ea pentru a te absolvi

567
00:32:35,500 --> 00:32:38,023
de scrisul tau de rahat.

568
00:32:42,850 --> 00:32:44,176
Ce?

569
00:32:44,200 --> 00:32:47,236
Scrisul tău s-a schimbat puțin.

570
00:32:47,260 --> 00:32:50,893
Tocmai începi
realizați că este derivat.

571
00:32:51,790 --> 00:32:55,216
Dezvăluirile unei aspirante Sylvia Plath.

572
00:32:55,240 --> 00:32:58,753
Și o folosești pe fiica noastră ca scuză?

573
00:33:01,990 --> 00:33:04,483
Asta e aiurea.

574
00:33:12,640 --> 00:33:13,723
La naiba!

575
00:33:20,801 --> 00:33:22,218
Unde e telefonul meu?

576
00:33:24,828 --> 00:33:26,078
Îmi-mi pare rău.

577
00:33:27,589 --> 00:33:28,922
Îmi pare rău, eu, eu,

578
00:33:32,005 --> 00:33:36,643
Eu, nu am vrut să spun asta.

579
00:33:36,667 --> 00:33:38,162
Sa ai o viata buna.

580
00:33:38,186 --> 00:33:39,998
Idiotule. - "Sa ai o viata buna"?

581
00:33:40,022 --> 00:33:40,832
„Sa ai o viata buna”?

582
00:33:40,856 --> 00:33:42,016
Ce vrei să spui, „Să ai o viață bună”?

583
00:33:42,040 --> 00:33:42,947
Ascultă, sunt doar supărat.

584
00:33:42,971 --> 00:33:44,550
Sunt, sunt plin de rahat. eu...

585
00:33:52,390 --> 00:33:54,106
Acesta este telefonul tău.

586
00:33:54,130 --> 00:33:55,130
Da.

587
00:33:55,840 --> 00:33:57,853
Este pe Nu deranja.

588
00:33:59,920 --> 00:34:01,837
Un apel pierdut și un mesaj vocal.

589
00:35:51,577 --> 00:35:55,036
Carter! - Da.

590
00:35:55,060 --> 00:35:58,123
Carter! - Da, ce? Isus.

591
00:35:59,470 --> 00:36:01,786
Robinetul ăsta cu fundul gay
dă o migrenă, omule.

592
00:36:01,810 --> 00:36:03,736
Bine, păi intră în
altă cameră dracului, omule.

593
00:36:03,760 --> 00:36:05,210
Voi avea cinci minute.

594
00:36:06,820 --> 00:36:08,416
În regulă.

595
00:36:08,440 --> 00:36:10,990
Și mai e, uh, bere
și seltzer în frigider.

596
00:36:19,630 --> 00:36:20,630
Multumesc.

597
00:36:21,340 --> 00:36:23,206
Da. Multumesc mult.

598
00:36:23,230 --> 00:36:24,376
Apreciem cu adevărat.

599
00:36:24,400 --> 00:36:26,056
Ei bine, de ce naiba ești
fă un duș acum, oricum?

600
00:36:26,080 --> 00:36:27,406
Adică mai avem recepția.

601
00:36:27,430 --> 00:36:28,846
Pentru că miros a rahat, omule.

602
00:36:28,870 --> 00:36:29,679
Trebuie să mă schimb. - Voi fi sigur

603
00:36:29,703 --> 00:36:30,703
să o anunț, da.

604
00:36:31,600 --> 00:36:32,417
Asta e valabil.

605
00:36:32,441 --> 00:36:34,543
Scuză-mă pentru o secundă.

606
00:36:35,542 --> 00:36:36,497
Taci naibii. Sunt la telefon.

607
00:36:36,521 --> 00:36:38,870
Du-l afară atunci
nenorocitule de rahat.

608
00:36:42,010 --> 00:36:43,363
Apreciem cu adevărat.

609
00:36:45,820 --> 00:36:48,163
În regulă. Da.

610
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
la revedere.

611
00:36:52,270 --> 00:36:53,571
Cine era acela?

612
00:36:53,595 --> 00:36:54,736
De ce țipi mereu? Isus.

613
00:36:54,760 --> 00:36:56,190
Taci. Cine a fost?

614
00:36:56,214 --> 00:36:58,079
Dr. Moros.

615
00:36:58,103 --> 00:36:59,776
Dr. Moros. Wow.

616
00:36:59,800 --> 00:37:01,906
Unde a fost tipul azi?

617
00:37:01,930 --> 00:37:04,733
Europa, um, Zurich, cred că a spus, deci.

618
00:37:04,757 --> 00:37:07,396
Știi, dacă nu poți
ia-ti timp sa apari,

619
00:37:07,420 --> 00:37:08,267
nu suna naibii.

620
00:37:08,291 --> 00:37:09,706
Asta spun eu.

621
00:37:09,730 --> 00:37:11,146
Omule, e în Elveția.

622
00:37:11,170 --> 00:37:12,696
Plus că abia... El
abia l-a cunoscut. Știu.

623
00:37:12,720 --> 00:37:13,530
Deci, ce dracu?

624
00:37:13,554 --> 00:37:15,196
Știi, pur și simplu nu-mi place

625
00:37:15,220 --> 00:37:17,926
să aud prostiile astea
condoleanțe inventate.

626
00:37:17,950 --> 00:37:20,653
Da. Ei bine, asta e
probabil de ce m-a sunat.

627
00:37:22,210 --> 00:37:23,117
Privește.

628
00:37:23,141 --> 00:37:24,513
Da. Orice, omule.

629
00:37:25,780 --> 00:37:26,836
Hei, crustă. Grăbiţi-vă.

630
00:37:26,860 --> 00:37:27,883
Mama așteaptă.

631
00:37:32,050 --> 00:37:34,277
Ce fel de ceas este acela?

632
00:37:35,140 --> 00:37:36,740
Acest? - Da. Lasă-mă să văd asta.

633
00:37:39,340 --> 00:37:40,876
Nenorocitul de rahat.

634
00:37:40,900 --> 00:37:42,046
Da, unde, unde naiba

635
00:37:42,070 --> 00:37:43,833
Ai primit acest magnet vagin, omule?

636
00:37:43,857 --> 00:37:46,546
A fost un cadou.

637
00:37:46,570 --> 00:37:47,596
A naibii de prostie, a fost un cadou.

638
00:37:47,620 --> 00:37:49,216
Nimeni nu te place atât de mult.

639
00:37:49,240 --> 00:37:50,476
Sufla-mă al naibii.

640
00:37:50,500 --> 00:37:51,766
Câștigi bani atât de mari acum? huh?

641
00:37:51,790 --> 00:37:53,716
Câștigi banii ăia mari?

642
00:37:53,740 --> 00:37:55,366
Nu, e în regulă. E bine.

643
00:37:55,390 --> 00:37:56,716
Ei bine, asta e al naibii de minunat.
Ei bine, știi ce?

644
00:37:56,740 --> 00:37:58,636
Eu mă descurc destul de bine, bine?

645
00:37:58,660 --> 00:37:59,469
Frumos, omule.

646
00:37:59,493 --> 00:38:00,303
Pariez că crezi.

647
00:38:00,327 --> 00:38:02,176
Știi, pentru că tu
îl cunoști pe prietenul meu Stavros?

648
00:38:02,200 --> 00:38:03,316
Sta-Stavros. - Da.

649
00:38:03,340 --> 00:38:05,013
Nenorocitul grec. - Bine, bine.

650
00:38:05,037 --> 00:38:06,196
Omule e un geniu, frate.

651
00:38:06,220 --> 00:38:07,786
Adică, are acest algoritm sportiv

652
00:38:07,810 --> 00:38:09,316
pe care a codificat sau ceva rahat.

653
00:38:09,340 --> 00:38:11,690
Pariezi pe orice echipă de sport profesionist care există,

654
00:38:11,714 --> 00:38:13,336
Rahatul este exact cu 88%.

655
00:38:13,360 --> 00:38:14,506
Am făcut asta în ultima vreme.

656
00:38:14,530 --> 00:38:16,426
Al naibii de aur, omule.

657
00:38:16,450 --> 00:38:18,406
Frumos, omule. Asta e, asta e bine.

658
00:38:18,430 --> 00:38:20,446
Este bine. Foarte bine.

659
00:38:20,470 --> 00:38:21,916
Da. - Se întâmplă lucruri mari

660
00:38:21,940 --> 00:38:23,716
pentru băieții Kolad, prietene.

661
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Da.

662
00:38:39,970 --> 00:38:41,023
Deci, um,

663
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
acum ce?

664
00:38:50,860 --> 00:38:52,060
De ce nu-l întrebi?

665
00:38:53,350 --> 00:38:54,600
Pentru că te întreb.

666
00:38:57,341 --> 00:38:59,191
De unde dracu ar trebui să știu?

667
00:39:00,970 --> 00:39:02,866
O, frate, tu, prinzi
Knicks aseară.

668
00:39:02,890 --> 00:39:04,344
Ce? - Am pus linia de bani

669
00:39:04,368 --> 00:39:07,237
pe Knicks, sunt treaz
150$ și ei dracului...

670
00:39:07,261 --> 00:39:08,261
Colin.

671
00:39:10,030 --> 00:39:11,630
Cineva trebuie să aibă grijă de mama.

672
00:39:13,990 --> 00:39:15,706
E o femeie adultă
deci cred ca e bine.

673
00:39:15,730 --> 00:39:19,579
Colin. Trebuie să plec luna viitoare.

674
00:39:19,603 --> 00:39:21,270
Și... Și. si ce?

675
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
Și ce?

676
00:39:26,080 --> 00:39:27,613
păsărică mică. Spune-o.

677
00:39:36,070 --> 00:39:37,093
Încerc.

678
00:39:45,168 --> 00:39:48,481
Cred că ar trebui să te muți înapoi cu ea.

679
00:39:52,180 --> 00:39:53,147
Ești fratele meu mai mic

680
00:39:53,171 --> 00:39:55,333
Deci de ce nu te muți înapoi cu ea?

681
00:39:56,860 --> 00:39:58,276
De ce nu-i spui șefului tău

682
00:39:58,300 --> 00:39:59,386
că trebuie să începi
lucreaza din nou la distanta?

683
00:39:59,410 --> 00:40:01,726
Eu-eu-eu, nu pot.

684
00:40:01,750 --> 00:40:03,586
Nu pot lucra la ora Londrei în New York.

685
00:40:03,610 --> 00:40:05,326
Nu are niciun sens.

686
00:40:05,350 --> 00:40:06,616
Și nu îi putem întreba pe Carter și Jeannie

687
00:40:06,640 --> 00:40:08,656
să se mute înapoi cu ea.

688
00:40:08,680 --> 00:40:13,273
Dar ești singură și poți
livrați colegi de poștă oriunde.

689
00:40:14,347 --> 00:40:15,526
La naiba Hristos!

690
00:40:15,550 --> 00:40:17,926
Tata a părăsit-o acum șase ani! Bine?

691
00:40:17,950 --> 00:40:19,456
Acum e obișnuită să fie singură.

692
00:40:19,480 --> 00:40:20,956
Ea este bine. - Hei!

693
00:40:20,980 --> 00:40:22,786
Ce dracu se întâmplă aici?

694
00:40:22,810 --> 00:40:25,456
Nimic. Ești gata încă?

695
00:40:25,480 --> 00:40:26,626
Colin? - L-ai auzit.

696
00:40:26,650 --> 00:40:29,938
Eu, esti gata? - Da.

697
00:40:29,962 --> 00:40:31,063
Imbraca-te naibii.

698
00:41:15,700 --> 00:41:16,700
ai dreptate.

699
00:41:23,470 --> 00:41:25,563
Nu vom vorbi despre viitor chiar acum.

700
00:41:27,610 --> 00:41:29,110
Nu despre asta este vorba azi.

701
00:41:31,130 --> 00:41:33,406
Doar mi-a amintit. - Mm.

702
00:41:33,430 --> 00:41:34,996
Preotul acela.

703
00:41:35,020 --> 00:41:36,506
Hm, azi?

704
00:41:36,530 --> 00:41:38,266
Da. Preotul ăla beaner.

705
00:41:38,290 --> 00:41:39,853
La dracu. Colin, calmează-te cu asta.

706
00:41:39,877 --> 00:41:41,026
Îți amintești ce a spus despre azi?

707
00:41:41,050 --> 00:41:42,736
Nu. - Îți amintești?

708
00:41:42,760 --> 00:41:45,766
El spune, uh, "Doamnelor și domnilor"...

709
00:41:45,790 --> 00:41:47,476
Doamne! Colin.

710
00:41:47,500 --> 00:41:48,310
Oricare naiba.

711
00:41:48,334 --> 00:41:49,786
Bine, deci, "Doamnelor și domnilor",

712
00:41:49,810 --> 00:41:52,423
azi suntem adunati
aici pentru a sărbători o persoană.

713
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
"Dumnezeu."

714
00:41:55,660 --> 00:41:57,916
Da. Nici asta nu mi-a plăcut.

715
00:41:57,940 --> 00:41:59,176
Nu, este o prostie.

716
00:41:59,200 --> 00:42:01,993
Aproape am ajuns acolo sus și
bate nenorocitul de fund al trollului.

717
00:42:02,830 --> 00:42:04,786
Chiar a spus asta, Carter?

718
00:42:04,810 --> 00:42:05,810
Mm-hmm.

719
00:42:07,180 --> 00:42:09,883
Yo Carter, grăbește-te și
îmbracă-te. Haide, omule.

720
00:42:30,880 --> 00:42:31,689
Se înrăutăţeşte.

721
00:42:31,713 --> 00:42:32,713
OMS?

722
00:42:34,870 --> 00:42:35,900
Da. Știu.

723
00:42:40,425 --> 00:42:42,157
Crezi că va ajunge ca tata?

724
00:42:42,181 --> 00:42:43,862
Ei bine, nu-l voi lăsa.

725
00:42:45,951 --> 00:42:47,368
Ah, la naiba.

726
00:42:53,759 --> 00:42:55,186
Ce facem?

727
00:42:55,210 --> 00:42:56,806
Nu-ți face griji, Cade.

728
00:42:56,830 --> 00:42:58,230
Unde o luăm pe mama?

729
00:43:00,220 --> 00:43:01,626
Ea este încă la St. Mary's.

730
00:43:01,650 --> 00:43:04,576
Bine, e bine. E cu mătușa Jill.

731
00:43:04,600 --> 00:43:06,706
Carter, și eu sunt îngrijorat pentru mama.

732
00:43:06,730 --> 00:43:09,586
Știu. O să am grijă de asta.

733
00:43:09,610 --> 00:43:11,086
Da, dar cum?

734
00:43:11,110 --> 00:43:12,736
O să ne dăm seama.

735
00:43:12,760 --> 00:43:14,056
Poate Jeannie și cu mine vom închiria

736
00:43:14,080 --> 00:43:15,646
un loc aici pentru câteva luni.

737
00:43:15,670 --> 00:43:17,206
Te muți din Seattle?

738
00:43:17,230 --> 00:43:19,126
Nu știu, omule.

739
00:43:19,150 --> 00:43:21,166
Nu am vorbit cu ea și
probabil că nu se va întâmpla.

740
00:43:21,190 --> 00:43:23,383
Dar este o idee.

741
00:43:24,880 --> 00:43:28,996
Ce vrei sa spui "idee"?
Are cel mai mult sens.

742
00:43:29,020 --> 00:43:30,373
O să ne dăm seama.

743
00:43:32,230 --> 00:43:34,186
Bine. Dar, dar când?

744
00:43:34,210 --> 00:43:35,743
Trebuie să o facem curând.

745
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
Știu că.

746
00:43:43,460 --> 00:43:46,516
Omule, nu văd niciuna
altă opțiune rațională.

747
00:43:46,540 --> 00:43:47,350
Adică... pur și simplu nu am încredere în el.

748
00:43:47,374 --> 00:43:48,883
Nu ai încredere în ce?

749
00:43:49,810 --> 00:43:51,526
Nimic. Sunt gata să plec.

750
00:43:51,550 --> 00:43:53,519
Nu ai încredere în mine? Este asta
ce aveai sa spui?

751
00:43:53,543 --> 00:43:55,456
Bine, tip dur. Relaxați-vă.

752
00:43:55,480 --> 00:43:56,806
Nu, voi doi sunteți așa

753
00:43:56,830 --> 00:43:58,816
nenorocitele de cățele. - Ușor, ușor.

754
00:43:58,840 --> 00:44:01,216
Bârfind, sugându-se unul pe altul.

755
00:44:01,240 --> 00:44:02,956
Nenorociți de ratați.

756
00:44:02,980 --> 00:44:06,706
- Colin, calmează-te dracului.
- Nu. Ştii ce?

757
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
Cine are nevoie de tine?

758
00:44:13,480 --> 00:44:15,463
Corect. Știi ce?

759
00:44:17,590 --> 00:44:20,476
Azi trebuia să fie despre tata,

760
00:44:20,500 --> 00:44:22,723
dar clar că avem câteva
la dracu trebuie să ne dăm seama.

761
00:44:22,747 --> 00:44:24,196
Nu, nu, nu. Noi?

762
00:44:24,220 --> 00:44:25,576
Da, bine? Tu faci.

763
00:44:25,600 --> 00:44:27,586
Știu exact ce
la naiba o să fac. Bine?

764
00:44:27,610 --> 00:44:29,686
Eram perfect înainte să moară tata.

765
00:44:29,710 --> 00:44:31,246
Și acum sunt bine. Bine?

766
00:44:31,270 --> 00:44:33,346
Amândoi vă porți de parcă rahatul s-a înrăutățit,

767
00:44:33,370 --> 00:44:35,206
dar tata era o povară.

768
00:44:35,230 --> 00:44:37,666
Și amândoi știți asta. Bine?

769
00:44:37,690 --> 00:44:40,726
Mama, unul, este mult mai bine

770
00:44:40,750 --> 00:44:43,156
fără acea bucată de om
nenorocită de respirație de gunoi.

771
00:44:43,180 --> 00:44:43,990
Și știi ce? la fel sunt eu.

772
00:44:44,014 --> 00:44:45,676
Chiar asta crezi?

773
00:44:45,700 --> 00:44:46,996
Nu cred asta, stiu asta!

774
00:44:47,020 --> 00:44:48,646
Era o povară!

775
00:44:48,670 --> 00:44:49,909
Nu te cred.

776
00:44:49,933 --> 00:44:51,555
ai uitat...

777
00:44:54,160 --> 00:44:55,960
Ce spui acolo, omule?

778
00:44:57,550 --> 00:44:58,550
Șoapte?

779
00:45:00,700 --> 00:45:03,676
Portocale, piersici, morcov.

780
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
Ce?

781
00:45:09,550 --> 00:45:11,383
Am stat cel mai aproape de mama azi.

782
00:45:14,710 --> 00:45:17,796
Întregul serviciu I
nu am văzut nici măcar un muşchi

783
00:45:17,820 --> 00:45:19,153
pe fața ei mișcă.

784
00:45:21,250 --> 00:45:23,143
Fără lacrimi. Nimic.

785
00:45:25,600 --> 00:45:27,373
Era ca o sculptură de ceară.

786
00:45:29,110 --> 00:45:33,793
Nici un muşchi în ea
faţa s-a mişcat cu excepţia gurii.

787
00:45:35,200 --> 00:45:37,551
Portocale, piersici, morcovi, cereale.

788
00:45:37,575 --> 00:45:39,646
Bine, dar ce dracu este asta?

789
00:45:39,670 --> 00:45:41,776
O listă de cumpărături. - Oh, la naiba.

790
00:45:41,800 --> 00:45:44,536
Își repeta lista de cumpărături

791
00:45:44,560 --> 00:45:48,316
întregul serviciu iar și iar.

792
00:45:48,340 --> 00:45:50,386
Credeam doar că vorbește cu tine.

793
00:45:50,410 --> 00:45:51,703
Băieți. Băieți.

794
00:45:52,600 --> 00:45:54,976
Cui îi pasă? Ea este bine.

795
00:45:55,000 --> 00:45:56,596
Ești un ticălos egoist. Știi asta?

796
00:45:56,620 --> 00:45:57,620
Cade.

797
00:45:58,660 --> 00:46:01,306
Îl vezi pe tipul ăsta?
Sunt un ticălos egoist.

798
00:46:01,330 --> 00:46:03,016
Wow. Oh, e amuzant.

799
00:46:03,040 --> 00:46:04,007
Lasă-mă să te întreb ceva.

800
00:46:04,031 --> 00:46:05,830
Când ai sunat-o ultima dată pe mama?

801
00:46:06,820 --> 00:46:09,046
Când ai fost ultima dată
a chemat mama? Înainte de această săptămână.

802
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Sunt doar curios.

803
00:46:12,340 --> 00:46:13,546
Oh da. Tu, tu o iubești cu adevărat.

804
00:46:13,570 --> 00:46:14,380
Chiar ți-e dor de ea, nu?

805
00:46:14,404 --> 00:46:16,756
Știi ce mama
a spus în drum spre aici?

806
00:46:16,780 --> 00:46:18,076
Știi ce a spus ea?

807
00:46:18,100 --> 00:46:20,956
Ea a spus: „În sfârșit mă simt în viață.

808
00:46:20,980 --> 00:46:22,756
În sfârșit simt că acum pot să respir.”

809
00:46:22,780 --> 00:46:24,046
Pentru că bucata aia de rahat

810
00:46:24,070 --> 00:46:25,726
nu mai respiră pe această planetă.

811
00:46:25,750 --> 00:46:27,793
Ai ști că dacă
nu ai plecat din tara...

812
00:46:27,817 --> 00:46:29,869
Asta nu e dracului
corect. Știi că a trebuit.

813
00:46:29,893 --> 00:46:32,806
Oh, trebuia! Nenorocitul ăsta a trebuit!

814
00:46:32,830 --> 00:46:34,816
Pentru că ești atât de îndreptățit.

815
00:46:34,840 --> 00:46:36,886
Vei simți nevoia să mă părăsești

816
00:46:36,910 --> 00:46:40,216
cu acel bipolar nebun
nenorocita de curvă a unei mame-

817
00:46:40,240 --> 00:46:42,078
Colin! - La naiba!

818
00:46:45,146 --> 00:46:47,210
La naiba!

819
00:46:47,234 --> 00:46:48,410
O să te omor.

820
00:46:48,434 --> 00:46:49,760
Dă-te jos, rahat!

821
00:46:49,784 --> 00:46:51,687
Ieși naiba!

822
00:46:51,711 --> 00:46:52,736
La naiba! - La naiba!

823
00:46:52,760 --> 00:46:55,159
La dracu pe amândoi. La dracu pe amândoi!

824
00:46:55,183 --> 00:46:57,683
Nu am nevoie de niciunul dintre voi.

825
00:46:57,707 --> 00:46:58,732
Colin. - Nu, nu, nu!

826
00:46:58,756 --> 00:47:00,898
Încep să vorbesc acum!

827
00:47:00,922 --> 00:47:03,076
Voi doi sunteți atât de îngrijorați pentru mama.

828
00:47:03,100 --> 00:47:06,436
Dar ce zici de mine, omule? Și cu mine cum rămâne?

829
00:47:06,460 --> 00:47:07,606
Nu-ți pasă de mine.

830
00:47:07,630 --> 00:47:10,246
Nu ai venit să vezi
eu peste șase luni.

831
00:47:10,270 --> 00:47:12,646
Acum, dintr-o dată, asta
o bucată de rahat moare în sfârșit

832
00:47:12,670 --> 00:47:13,786
pentru că se bea până la moarte.

833
00:47:13,810 --> 00:47:14,619
Și ce?

834
00:47:14,643 --> 00:47:15,453
Acum te gândești, știi ce,

835
00:47:15,477 --> 00:47:16,753
poți să-mi spui ce dracu să fac.

836
00:47:16,777 --> 00:47:18,766
Și crezi că îi poate spune mamei ce să facă?

837
00:47:18,790 --> 00:47:19,846
Crezi că știi ce e mai bine pentru noi?

838
00:47:19,870 --> 00:47:22,996
Du-te la naiba. Suge-mi pula.

839
00:47:23,020 --> 00:47:24,646
Și vrei să mă lovești?

840
00:47:24,670 --> 00:47:27,286
Lovitură tare, tip dur, nenorocit.

841
00:47:27,310 --> 00:47:29,672
lovește-mă, nu? Punk al naibii.

842
00:47:29,696 --> 00:47:30,999
Lovește-mă! Lovește-mă!

843
00:47:31,023 --> 00:47:34,093
Lovește-mă! Tu dracului!

844
00:47:36,490 --> 00:47:38,206
Și, știi, lasă-mă
sa-ti spun altceva.

845
00:47:38,230 --> 00:47:40,276
Voi doi mereu al naibii
am crezut că ești mai bun cu mine.

846
00:47:40,300 --> 00:47:43,786
Dar știi ce? eu, eu,
Sunt, mă descurc mai bine acum.

847
00:47:43,810 --> 00:47:45,766
Mă descurc mai bine. Sunt curat.

848
00:47:45,790 --> 00:47:49,366
Ai ști că dacă
chiar ai încercat să vorbești cu mine.

849
00:47:49,390 --> 00:47:51,436
Dacă ți-ar păsa măcar un dracu.

850
00:47:51,460 --> 00:47:52,456
Dar tu nu.

851
00:47:52,480 --> 00:47:53,986
Și știi ce? Mama a văzut-o.

852
00:47:54,010 --> 00:47:55,876
Mama a văzut că mă curățam.

853
00:47:55,900 --> 00:47:58,306
Este al naibii de mândră de ea
eu. E mândră de mine.

854
00:47:58,330 --> 00:47:59,656
Tata ar fi fost mândru de mine

855
00:47:59,680 --> 00:48:03,223
dacă ar afla că acum mă descurc mai bine.

856
00:48:06,550 --> 00:48:08,813
Dar, știi,

857
00:48:10,900 --> 00:48:13,486
dar știi, cred că este doar,

858
00:48:13,510 --> 00:48:16,603
Cred că tu doar, cred
pur si simplu nu vei sti.

859
00:48:16,627 --> 00:48:18,256
Dar asta e în regulă.

860
00:48:18,280 --> 00:48:19,546
Pentru că nu am nevoie, e în regulă,

861
00:48:19,570 --> 00:48:20,849
pentru că nu am nevoie de el.

862
00:48:20,873 --> 00:48:22,276
Nu am naibii de nevoie.

863
00:48:22,300 --> 00:48:24,916
Nu am naiba nevoie!

864
00:48:24,940 --> 00:48:28,388
Nenorocitul!

865
00:48:28,412 --> 00:48:30,642
Nu e al naibii de corect.

866
00:48:30,666 --> 00:48:32,499
Nu e al naibii de corect.

867
00:48:33,355 --> 00:48:35,855
De ce naiba trebuia să moară?

868
00:48:39,443 --> 00:48:42,616
Colin? - Nu! Nu mă atinge naibii.

869
00:48:42,640 --> 00:48:44,796
Îmi este al naibii mai bine
fără voi nenorociţilor.

870
00:48:44,820 --> 00:48:45,913
Du-te dracului.

871
00:48:49,780 --> 00:48:51,286
Cade. - Ce faci?

872
00:48:51,310 --> 00:48:52,816
Trebuie să-l iei, Carter. - Cade.

873
00:48:52,840 --> 00:48:53,650
Pleacă de pe mine!

874
00:48:53,674 --> 00:48:55,290
Cade! - Lasă-o, Carter.

875
00:48:55,314 --> 00:48:56,689
Nu-l putem lăsa să plece. - Cade.

876
00:48:56,713 --> 00:48:58,059
ce faci?

877
00:48:58,083 --> 00:49:01,739
Nu-l putem lăsa să ia...

878
00:49:01,763 --> 00:49:03,376
Ia-l și ce faci?

879
00:49:03,400 --> 00:49:06,826
Și ce să faci? Asta e
slujba ta, omule.

880
00:49:06,850 --> 00:49:08,446
Ar trebui să știi asta.

881
00:49:08,470 --> 00:49:10,341
De ce nu... Cade.

882
00:49:10,365 --> 00:49:11,948
De ce... Cade, te rog.

883
00:49:48,615 --> 00:49:50,448
O să fie bine?

884
00:50:02,273 --> 00:50:05,023
Haide, hai să o luăm pe mama.

885
00:50:07,360 --> 00:50:08,803
Carter, eu, um...

886
00:50:10,331 --> 00:50:12,164
Și eu te iubesc, puștiule.

887
00:51:56,959 --> 00:51:58,235
Hi. - Tu ai trimis mesaje?

888
00:51:58,259 --> 00:51:59,069
Da. Asta sunt eu.

889
00:51:59,093 --> 00:52:00,174
Da. Cine eşti tu? - Doar verific, omule.

890
00:52:00,198 --> 00:52:01,936
Ca ce, ce sunt
faci? Ce este asta?

891
00:52:01,960 --> 00:52:03,370
ce faci.

892
00:52:08,253 --> 00:52:09,836
O să fiu bine, Mike.

893
00:52:18,580 --> 00:52:19,723
Fără jocuri naibii.

894
00:52:23,350 --> 00:52:26,003
Hei. Salut dacă ai nevoie de mine.

895
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
Miroase a mucegai.

896
00:52:41,200 --> 00:52:43,453
Wow. Ești, uh, ești grozav.

897
00:52:45,340 --> 00:52:46,396
Știți tarifele mele?

898
00:52:46,420 --> 00:52:48,720
Ai putea să te așezi
pentru un minut, te rog?

899
00:52:57,580 --> 00:53:02,203
Hei, domnule. Ai nevoie
să trec din nou peste tarifele mele?

900
00:53:03,539 --> 00:53:04,539
Bine.

901
00:53:07,577 --> 00:53:09,503
300 USD pentru prima oră.

902
00:53:09,527 --> 00:53:10,966
150 USD pentru fiecare oră după aceea.

903
00:53:10,990 --> 00:53:14,917
Cu asta, primești
vaginale, muie, handjobs.

904
00:53:18,820 --> 00:53:22,123
Fără săruturi. Anal este un
60 USD suplimentare adăugate la totalul dvs.

905
00:53:23,410 --> 00:53:25,786
Pentru un ciump I cu o singură pompă
ți-ar putea oferi un plat de 30 USD,

906
00:53:25,810 --> 00:53:27,013
dar este pentru 200 de dolari.

907
00:53:28,780 --> 00:53:30,736
Orice cu picioarele este un joc corect.

908
00:53:30,760 --> 00:53:32,236
Dacă vrei altceva din meniu,

909
00:53:32,260 --> 00:53:34,443
va trebui să renegociem termenul, da?

910
00:53:37,510 --> 00:53:38,814
Înţelege?

911
00:53:38,838 --> 00:53:40,473
Da. Da.

912
00:53:42,927 --> 00:53:45,226
Prezervative. Îl vei folosi pe al meu.

913
00:53:45,250 --> 00:53:46,097
Bine.

914
00:53:46,121 --> 00:53:47,370
Mare. Ce va fi?

915
00:53:48,820 --> 00:53:50,643
Pot să te privesc un minut?

916
00:53:55,030 --> 00:53:56,750
Oh, nu, nu, nu. Stop.

917
00:53:56,774 --> 00:53:58,910
Nu. Ești perfect

918
00:54:01,600 --> 00:54:02,699
Vorbitor, nu?

919
00:54:02,723 --> 00:54:03,723
Hmm? - Mm-hmm.

920
00:54:05,140 --> 00:54:06,440
Cum te cheamă, scumpo?

921
00:54:07,540 --> 00:54:10,993
Oh, eu, uh, Nimeni.

922
00:54:12,070 --> 00:54:15,316
Hmm. În regulă.

923
00:54:15,340 --> 00:54:16,150
Ce naiba?

924
00:54:16,174 --> 00:54:19,276
Oh, naiba. Tavanul a avut scurgeri.

925
00:54:19,300 --> 00:54:20,860
Oh, naiba.

926
00:54:20,884 --> 00:54:23,234
Ai, ai primi un
prosop din baie?

927
00:54:47,614 --> 00:54:49,126
Nu erau prosoape.

928
00:54:49,150 --> 00:54:52,168
Nu țipa. Stai foarte, foarte calm.

929
00:54:52,192 --> 00:54:53,386
Uh-uh!

930
00:54:53,410 --> 00:54:56,413
Acum vreau să te așezi
patul acela sau te împușc.

931
00:54:58,720 --> 00:54:59,530
Stai, ce-ce vrei?

932
00:54:59,554 --> 00:55:01,036
Vrei să tragi fără a
prezervativ? Putem face asta.

933
00:55:01,060 --> 00:55:02,683
Aşezaţi-vă!

934
00:55:03,700 --> 00:55:05,836
Doamnă tânără, nu vreau
să trebuiască să mă repet

935
00:55:05,860 --> 00:55:07,966
pentru că dacă mă repet, voi țipa.

936
00:55:07,990 --> 00:55:10,906
Și dacă țip, omul ăla afară
va intra aici.

937
00:55:10,930 --> 00:55:13,576
Și dacă asta se întâmplă, atunci sunt
o să te împuște în cap

938
00:55:13,600 --> 00:55:16,366
și lovește-ți craniul cu acest pistol

939
00:55:16,390 --> 00:55:17,866
până când el îmi va face la fel.

940
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Acum stai.

941
00:55:29,560 --> 00:55:33,916
Acum o să spun câteva cuvinte

942
00:55:33,940 --> 00:55:35,266
despre cum aș dori să cheltuiesc

943
00:55:35,290 --> 00:55:37,396
restul timpului petrecut împreună în această seară.

944
00:55:37,420 --> 00:55:39,514
E în regulă cu tine?

945
00:55:39,538 --> 00:55:40,666
Bine.

946
00:55:40,690 --> 00:55:41,690
Bun.

947
00:55:42,760 --> 00:55:45,016
În primul rând, nu am de gând să te plictisesc

948
00:55:45,040 --> 00:55:48,226
cu trecutul meu din două motive:

949
00:55:48,250 --> 00:55:51,628
unul, nu te priveste,

950
00:55:51,652 --> 00:55:55,216
și doi, ei bine, arăți
ai fost în această afacere

951
00:55:55,240 --> 00:55:57,016
de ceva vreme.

952
00:55:57,040 --> 00:56:00,556
Deci ai, fără îndoială
am auzit povestea mea de nenumărate ori

953
00:56:00,580 --> 00:56:03,703
de la clienții tăi care au vârsta mea.

954
00:56:05,290 --> 00:56:09,463
Voi spune că te uiți exact
place poza ta online.

955
00:56:11,380 --> 00:56:14,683
Și îmi aduci aminte de cineva
care înainte îmi era foarte drag.

956
00:56:18,490 --> 00:56:21,223
Nu am avut niciodată timp să le aud.

957
00:56:22,600 --> 00:56:26,866
Și așa că acum dau
ai o șansă în numele lor

958
00:56:26,890 --> 00:56:28,843
să-mi spui povestea ta.

959
00:56:31,120 --> 00:56:32,266
Ce? - Povestea ta.

960
00:56:32,290 --> 00:56:33,107
Cum ai ajuns aici?

961
00:56:33,131 --> 00:56:36,736
Unde, unde ai vrea
sa fii cand vei avea varsta mea?

962
00:56:36,760 --> 00:56:41,760
Acum, dacă sunt mulțumit, o voi face
plătește-te și te las să pleci.

963
00:56:42,464 --> 00:56:45,913
Dacă nu sunt, te voi omorî.

964
00:56:51,526 --> 00:56:54,024
Uite omule, nu știu
ceea ce cauți. Bine?

965
00:56:54,048 --> 00:56:54,977
Adevăr!

966
00:56:55,001 --> 00:56:57,106
Adevărul despre ce
totusi? Nu înțeleg.

967
00:56:57,130 --> 00:56:59,506
Nu, nu, nu. Nu, nu
incearca sa-mi dau seama ce vreau.

968
00:56:59,530 --> 00:57:01,036
Nu are rost.

969
00:57:01,060 --> 00:57:05,653
Dacă ți-aș spune, ai face-o doar
minți și voi ști dacă minți.

970
00:57:07,390 --> 00:57:10,543
Să începem cu cine ești
sunt. Care e numele tău?

971
00:57:12,087 --> 00:57:15,031
Mă numesc Renata... Numele tău adevărat!

972
00:57:15,055 --> 00:57:17,607
Acesta este numele meu adevărat.

973
00:57:18,790 --> 00:57:20,566
De unde ești, Renata?

974
00:57:20,590 --> 00:57:25,186
Sunt, sunt, sunt din Rusia.

975
00:57:25,210 --> 00:57:26,506
Ce parte?

976
00:57:26,530 --> 00:57:27,856
E un sat mic pe care nu l-ai cunoaste.

977
00:57:27,880 --> 00:57:29,536
cum se numeste,

978
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Myla.

979
00:57:31,960 --> 00:57:34,726
M-am mutat aici când aveam, când aveam 22 de ani.

980
00:57:34,750 --> 00:57:36,200
Câți ani ai acum? - 27.

981
00:57:39,010 --> 00:57:41,233
Vorbesti engleza foarte bine.

982
00:57:46,690 --> 00:57:48,793
Unde sunt tatăl tău și mama ta?

983
00:57:49,720 --> 00:57:52,606
Sunt încă în mine
sat cu frații mei.

984
00:57:52,630 --> 00:57:55,213
Frații tăi? Si cati ani au?

985
00:57:56,470 --> 00:57:57,593
14 și 30.

986
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Hmm. Hmm.

987
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
Bine, bine.

988
00:58:08,027 --> 00:58:09,628
Ah.

989
00:58:09,652 --> 00:58:10,896
Îmi pare rău, domnule.

990
00:58:10,920 --> 00:58:13,246
Eu, nu știu ce altceva
tu vrei de la mine.

991
00:58:13,270 --> 00:58:14,430
Deci renunți?

992
00:58:14,454 --> 00:58:17,576
Nu, nu. Eu, nu renunț, doar...

993
00:58:17,600 --> 00:58:20,056
Îmi pare rău, sunt doar foarte confuz.

994
00:58:20,080 --> 00:58:21,149
Și poate am putea rezolva ceva?

995
00:58:21,173 --> 00:58:23,823
În regulă. (oftă) Toate
bine, bine, bine.

996
00:58:25,780 --> 00:58:29,866
Uite, dacă ar fi cineva
scrie-ți necrologul,

997
00:58:29,890 --> 00:58:32,806
tot ce ai
mi-a spus că voi fi în ea.

998
00:58:32,830 --> 00:58:36,856
Un rezumat, o, un rezumat
prezentare generală a Renatai din Myla.

999
00:58:36,880 --> 00:58:41,806
Mi-ai spus unde ești
veniți de la cine sunteți înrudit.

1000
00:58:41,830 --> 00:58:43,726
Spune-mi cine ești.

1001
00:58:43,750 --> 00:58:46,875
De ce ești aici? ce vrei?

1002
00:58:46,899 --> 00:58:48,429
Nu știu. - Da, ai.

1003
00:58:48,453 --> 00:58:51,716
Nu, eu, nu - Gândește-te bine, Renata.

1004
00:58:51,740 --> 00:58:55,036
Bine. Eu, eu, eu, am venit
aici într-o vară când am.

1005
00:58:55,060 --> 00:58:57,193
La naiba. La naiba, la naiba.

1006
00:58:58,656 --> 00:59:00,526
Cum, cum se spune în engleză?

1007
00:59:00,550 --> 00:59:02,233
S- studiază în străinătate.

1008
00:59:03,170 --> 00:59:05,875
Eu, eu, am vizitat New York și mi-a plăcut,

1009
00:59:05,899 --> 00:59:09,373
așa că am decis să mă mut în Statele Unite.

1010
00:59:11,590 --> 00:59:13,340
Ce ți-a plăcut la New York?

1011
00:59:14,290 --> 00:59:15,703
Arta, mâncarea.

1012
00:59:17,320 --> 00:59:20,776
În satul meu, toată lumea trăiește foarte departe

1013
00:59:20,800 --> 00:59:25,486
și mie, îmi place cât de aproape
împreună toată lumea trăiește.

1014
00:59:25,510 --> 00:59:27,072
Ce ți-a plăcut la asta?

1015
00:59:27,096 --> 00:59:31,036
Eu, am fost într-o țară nouă

1016
00:59:31,060 --> 00:59:33,436
și, uh, engleza mea nu era foarte bună.

1017
00:59:33,460 --> 00:59:38,236
Așa că mie, mie, mi-a plăcut să trăiesc,
simțindu-te aproape de oameni.

1018
00:59:38,260 --> 00:59:39,609
Ce ți-a plăcut
te simti aproape de oameni?

1019
00:59:39,633 --> 00:59:41,565
Eu, eu, nu știu.

1020
00:59:41,589 --> 00:59:43,451
Oh, da. - Nu, eu nu.

1021
00:59:43,475 --> 00:59:45,575
Nu ai fi spus-o dacă nu ai fi făcut-o.

1022
00:59:46,570 --> 00:59:47,686
Retrageți-vă emoțiile.

1023
00:59:47,710 --> 00:59:48,710
eu...

1024
00:59:49,720 --> 00:59:53,086
Ai crescut într-un
casa mica cu familia ta?

1025
00:59:53,110 --> 00:59:54,110
Da.

1026
00:59:55,900 --> 00:59:57,076
Există mai mult la asta.

1027
00:59:57,100 --> 00:59:59,566
Ești o femeie tânără și
tinerele nu stiu...

1028
00:59:59,590 --> 01:00:00,400
Ce? Ce s-a întâmplat?

1029
01:00:00,424 --> 01:00:02,122
Ce? Nu, nimic.

1030
01:00:02,146 --> 01:00:02,956
Oh, oh, nu, nu, nu.

1031
01:00:02,980 --> 01:00:04,113
Tu, ai tresărit

1032
01:00:04,137 --> 01:00:05,455
la ceea ce am spus. - Nimic.

1033
01:00:05,479 --> 01:00:06,647
Nu. - Nu, nu.

1034
01:00:06,671 --> 01:00:07,481
Nu-ți place asta?

1035
01:00:07,505 --> 01:00:09,904
Nu-ți place când eu
te numesc tânără?

1036
01:00:11,919 --> 01:00:15,419
Spune-mi doar o fată tânără, te rog.

1037
01:00:16,540 --> 01:00:17,540
O fată tânără.

1038
01:00:18,940 --> 01:00:20,653
Bine. O fată tânără.

1039
01:00:22,090 --> 01:00:23,090
Multumesc.

1040
01:00:23,862 --> 01:00:27,106
Deci ai crescut într-o
sat de cati oameni?

1041
01:00:27,130 --> 01:00:29,566
E foarte mic, e... Câți oameni?

1042
01:00:29,590 --> 01:00:31,903
Ei bine, o sută. Câteva sute poate.

1043
01:00:33,910 --> 01:00:38,910
Ei bine, ai venit toate
drum spre America de unul singur.

1044
01:00:38,950 --> 01:00:40,003
Asta e impresionant.

1045
01:00:41,470 --> 01:00:43,539
Părinții tăi trebuie să fie foarte mândri de tine.

1046
01:00:43,563 --> 01:00:45,196
Adică, o fată tânără.

1047
01:00:45,220 --> 01:00:48,556
Ea vine aici singură
nu vorbesc engleza, uh,

1048
01:00:48,580 --> 01:00:50,986
vine la New York pentru a începe o nouă viață

1049
01:00:51,010 --> 01:00:52,560
în cel mai mare oraș din America.

1050
01:00:56,260 --> 01:00:58,483
Dar e ceva
nu-mi spui.

1051
01:01:00,040 --> 01:01:00,849
E în regulă.

1052
01:01:00,873 --> 01:01:01,697
Sunt niste lucruri...
Sunt lucruri pe care nu le faci

1053
01:01:01,721 --> 01:01:03,046
vrei sa vorbim despre? - Sunt câteva lucruri

1054
01:01:03,070 --> 01:01:05,476
Nu vreau să vă spun despre, da.

1055
01:01:05,500 --> 01:01:07,183
Pot să merg acum te rog?

1056
01:01:27,977 --> 01:01:29,041
Nu înțeleg asta.

1057
01:01:29,065 --> 01:01:30,065
Hmm?

1058
01:01:31,703 --> 01:01:33,853
Nu înțeleg de ce faci asta.

1059
01:01:34,870 --> 01:01:38,773
Ei bine, chiar există
nu are rost pe termen lung,

1060
01:01:41,830 --> 01:01:43,951
dar simt că te doare.

1061
01:01:43,975 --> 01:01:44,897
Știu.

1062
01:01:44,921 --> 01:01:46,246
Mi-e frică doar că dacă ai putea...

1063
01:01:46,270 --> 01:01:47,293
Speriat?

1064
01:01:48,160 --> 01:01:52,783
Dacă ai ști ce trebuie să fac
tu, mi-ai săruta picioarele.

1065
01:01:56,050 --> 01:01:57,755
Care este prima ta amintire?

1066
01:01:57,779 --> 01:02:02,176
Când, um, w-când eu
a fost, când eram mic,

1067
01:02:02,200 --> 01:02:04,666
mei, mei, prietenii mei
si m-am dus la scoala...

1068
01:02:04,690 --> 01:02:08,806
Greșit! Greșit, greșit, greșit, greșit.

1069
01:02:08,830 --> 01:02:10,606
Nu vreau să spui primul lucru

1070
01:02:10,630 --> 01:02:13,546
care iti trece in cap
de când erai copil.

1071
01:02:13,570 --> 01:02:15,676
Cea mai veche memorie conștientă a ta.

1072
01:02:15,700 --> 01:02:18,586
O imagine, un gust, un sunet, la naiba un sentiment.

1073
01:02:18,610 --> 01:02:20,940
Cea mai veche amintire a ta conștientă!
- Nu știu.

1074
01:02:22,741 --> 01:02:23,991
Concentrează-te. Gândește-te.

1075
01:02:25,180 --> 01:02:27,433
Avem destul timp.

1076
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
Um, eu,

1077
01:02:44,153 --> 01:02:46,486
Cred, cred că lemn,

1078
01:02:46,510 --> 01:02:49,813
ca niște bare de lemn și, um,

1079
01:02:50,770 --> 01:02:53,686
și ceva moale pe obrazul meu,

1080
01:02:53,710 --> 01:02:56,113
și, și bare de lemn.

1081
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
Închide-le.

1082
01:03:02,874 --> 01:03:03,874
Bine.

1083
01:03:06,040 --> 01:03:07,273
Retrăiți-vă memoria.

1084
01:03:08,500 --> 01:03:11,203
Spune-mi când ești acolo. Bine?

1085
01:03:16,190 --> 01:03:18,163
Bine. - Bine. Ești acolo?

1086
01:03:21,010 --> 01:03:24,436
Acum, nu vreau să te gândești prea mult.

1087
01:03:24,460 --> 01:03:28,726
Spune doar primul lucru
care iti trece in cap.

1088
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Ce mirosi?

1089
01:03:33,031 --> 01:03:36,556
Eu, cred, ca,

1090
01:03:36,580 --> 01:03:40,506
lapte vechi, vechi.

1091
01:03:40,530 --> 01:03:42,223
Și ce auzi?

1092
01:03:44,230 --> 01:03:46,633
Voci. - Bărbat? Femeie?

1093
01:03:48,790 --> 01:03:50,983
ambele. - Ce spun ei?

1094
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
Concentrează-te.

1095
01:03:54,516 --> 01:03:55,676
Știi ce spun ei.

1096
01:03:58,275 --> 01:04:00,576
Eu, nu știu. - Concentrează-te.

1097
01:04:00,600 --> 01:04:02,637
Nu știu.

1098
01:04:02,661 --> 01:04:03,471
Te rog nu face asta. - Da.

1099
01:04:03,495 --> 01:04:05,596
Știi ce spun ei.

1100
01:04:05,620 --> 01:04:06,796
Aceștia au fost părinții tăi?

1101
01:04:06,820 --> 01:04:07,629
Nu știu.

1102
01:04:07,653 --> 01:04:08,597
De ce faci... Ai fost acolo

1103
01:04:08,621 --> 01:04:10,096
pătuțul unui nou-născut?

1104
01:04:10,120 --> 01:04:12,286
De ce faci... Răspunde-mi la întrebare.

1105
01:04:12,310 --> 01:04:13,310
Da.

1106
01:04:18,850 --> 01:04:20,000
Mai sunt în viață?

1107
01:04:21,190 --> 01:04:22,190
Da.

1108
01:04:24,560 --> 01:04:25,643
Eu, cred că da.

1109
01:04:25,667 --> 01:04:27,371
Nu știi?

1110
01:04:27,395 --> 01:04:28,395
Nu. - De ce?

1111
01:04:29,904 --> 01:04:30,767
Pentru că sunt în Rusia.

1112
01:04:30,791 --> 01:04:33,046
Nu mai vorbiți cu ei?

1113
01:04:33,070 --> 01:04:34,456
Nu. - Ți-e rușine de ei?

1114
01:04:34,480 --> 01:04:36,196
Ți-e rușine de unde vii?

1115
01:04:36,220 --> 01:04:38,383
De aceea încerci să-ți ascunzi accentul?

1116
01:04:38,407 --> 01:04:39,736
Ce naiba contează pentru tine?

1117
01:04:39,760 --> 01:04:41,110
Ce importanţă are pentru tine?

1118
01:04:45,990 --> 01:04:46,990
Nu este.

1119
01:04:49,150 --> 01:04:51,253
Sunt bătrân, sunt realist.

1120
01:04:52,240 --> 01:04:55,876
Nu am familie. nu am viitor.

1121
01:04:55,900 --> 01:04:57,450
Dar ai ambele lucruri.

1122
01:05:00,430 --> 01:05:01,453
Nu am nimic.

1123
01:05:03,070 --> 01:05:06,436
Am bărbați ca tine care se uită

1124
01:05:06,460 --> 01:05:08,716
și abuzează și degradează.

1125
01:05:08,740 --> 01:05:10,933
Ei se bucură de mizeria mea.

1126
01:05:11,890 --> 01:05:12,857
Nu am nimic!

1127
01:05:12,881 --> 01:05:14,176
E o prostie de spus.

1128
01:05:14,200 --> 01:05:15,519
Ai frații tăi,
ai parintii tai.

1129
01:05:15,543 --> 01:05:17,716
Părinții sunt bețivi. Sunt ratați.

1130
01:05:17,740 --> 01:05:19,276
Nu înseamnă nimic pentru mine.

1131
01:05:19,300 --> 01:05:22,096
Tu minți. - Mi-au distrus viața!

1132
01:05:22,120 --> 01:05:23,626
Toată lumea din satul meu a râs de mine.

1133
01:05:23,650 --> 01:05:25,876
Asta vrei să auzi?

1134
01:05:25,900 --> 01:05:28,336
Tocmai mi-au văzut
părinţi beţi pe străzi.

1135
01:05:28,360 --> 01:05:31,306
Tatăl meu doarme în propria sa urină.

1136
01:05:31,330 --> 01:05:34,813
Mama îl înșeală
cu soţii vecinului ei.

1137
01:05:37,900 --> 01:05:39,553
Nimeni nu a vrut să se joace cu mine.

1138
01:05:41,500 --> 01:05:42,310
Daţi-i drumul.

1139
01:05:42,334 --> 01:05:45,196
Îmi urăsc părinții. Mi-aș dori să fie morți.

1140
01:05:45,220 --> 01:05:46,636
Mi-aș dori să fiu mort.

1141
01:05:46,660 --> 01:05:49,603
Și totuși, tot treci
numele pe care ți l-au dat.

1142
01:05:50,574 --> 01:05:51,796
Cum ai putea să știi asta?

1143
01:05:51,820 --> 01:05:52,913
Doar fac.

1144
01:05:56,273 --> 01:05:59,266
mințeam. Renata nu este numele meu adevărat.

1145
01:05:59,290 --> 01:06:00,290
Oh, da este.

1146
01:06:01,177 --> 01:06:03,676
Nu știi nimic.

1147
01:06:03,700 --> 01:06:06,555
Vreau să-mi promiți ceva acum.

1148
01:06:06,579 --> 01:06:07,579
Sună-i.

1149
01:06:09,012 --> 01:06:10,126
Ce?

1150
01:06:10,150 --> 01:06:11,769
Sună-ți părinții.

1151
01:06:11,793 --> 01:06:13,879
Nu.

1152
01:06:13,903 --> 01:06:14,777
Bine, bine, bine.

1153
01:06:14,801 --> 01:06:16,996
Sună-i și spune-le totul.

1154
01:06:17,020 --> 01:06:20,326
Spune-le că primul
lucru pe care-l amintești sunt ei

1155
01:06:20,350 --> 01:06:22,516
și păturile moi cu care te-au încălzit

1156
01:06:22,540 --> 01:06:24,406
și laptele cu care te-au hrănit

1157
01:06:24,430 --> 01:06:26,926
și vocile pe care le foloseau pentru a te liniști.

1158
01:06:26,950 --> 01:06:28,333
Spune-le că îi ierți.

1159
01:06:39,400 --> 01:06:40,650
Tu spui adevărul.

1160
01:06:55,990 --> 01:06:57,556
Şi tu?

1161
01:06:57,580 --> 01:06:59,086
Scuzați-mă?

1162
01:06:59,110 --> 01:07:02,780
Hei, din moment ce faci
asta, ce ai de castigat?

1163
01:07:11,677 --> 01:07:16,622
Spune-mi tu cine esti!
- Nu-mi vine să cred.

1164
01:07:16,646 --> 01:07:19,906
Ți-am spus, eu sunt Nimeni.

1165
01:07:19,930 --> 01:07:22,063
Asta e ideea mea.

1166
01:07:23,039 --> 01:07:25,300
Nu poți spune același lucru.

1167
01:07:55,958 --> 01:07:57,541
Oh, Doamne.

1168
01:07:58,669 --> 01:08:00,261
Tata e acasă.

1169
01:08:00,285 --> 01:08:01,702
Intră.

1170
01:08:08,117 --> 01:08:09,316
Vai! - Nu mă face fantomă

1171
01:08:09,340 --> 01:08:10,149
asa din nou.

1172
01:08:10,173 --> 01:08:11,173
Eram îngrijorat.

1173
01:08:12,850 --> 01:08:14,653
Relaxați-vă.

1174
01:08:16,570 --> 01:08:18,316
Nu ai încredere în mine?

1175
01:08:18,340 --> 01:08:19,340
La naiba nu.

1176
01:08:21,640 --> 01:08:22,690
Ce zici de plimbarea noastră?

1177
01:08:24,021 --> 01:08:25,654
Va fi aici în cinci minute.

1178
01:08:25,678 --> 01:08:27,706
Am crezut că nu vei reuși.

1179
01:08:27,730 --> 01:08:29,143
Lila Benson nu ratează niciodată.

1180
01:08:33,041 --> 01:08:34,366
Kombucha?

1181
01:08:34,390 --> 01:08:38,083
Omoara bacteriile. Este
un probiotic foarte bun.

1182
01:08:39,730 --> 01:08:41,030
Încearcă. S-ar putea să-ți placă.

1183
01:08:42,010 --> 01:08:43,513
Da. Cred că sunt gata.

1184
01:08:54,940 --> 01:08:56,490
Hei, nu te-a urmărit nimeni, nu?

1185
01:08:57,340 --> 01:08:58,340
Nu.

1186
01:08:59,410 --> 01:09:00,826
Te urmărește cineva?

1187
01:09:00,850 --> 01:09:02,446
La naiba nu.

1188
01:09:02,470 --> 01:09:04,093
Atunci suntem aproape liberi acasă.

1189
01:09:14,260 --> 01:09:15,913
Ce i-ai spus? - Hmm?

1190
01:09:16,840 --> 01:09:17,840
Colin.

1191
01:09:18,580 --> 01:09:21,136
Oh, i-am spus că fac dădacă în seara asta.

1192
01:09:21,160 --> 01:09:23,236
Aduceți puțin bani în plus.

1193
01:09:23,260 --> 01:09:25,156
Deci te așteaptă acasă atunci?

1194
01:09:25,180 --> 01:09:27,226
Da, dar nu până la trei.

1195
01:09:27,250 --> 01:09:28,546
Acești oameni locuiesc pe Long Island

1196
01:09:28,570 --> 01:09:30,459
și de obicei nu se întorc decât după două.

1197
01:09:30,483 --> 01:09:32,446
Mm. Bine, bine.

1198
01:09:32,470 --> 01:09:34,820
Voi fi leșinat
podeaua până atunci oricum.

1199
01:09:36,670 --> 01:09:39,133
Tu ce mai faci? - Eu?

1200
01:09:40,060 --> 01:09:44,170
Da. Cum ai asigurat marfa?

1201
01:09:44,194 --> 01:09:46,537
Oh.

1202
01:09:46,561 --> 01:09:47,561
eu, um,

1203
01:09:49,660 --> 01:09:52,786
I-am spus tatălui meu că am terminat cu fetele,

1204
01:09:52,810 --> 01:09:55,156
că eram gata să mă stabilesc
jos și ai o familie.

1205
01:09:55,180 --> 01:09:58,396
Și m-a dus la cină să sărbătoresc.

1206
01:09:58,420 --> 01:10:00,976
Am băut, am așteptat până s-a amestecat

1207
01:10:01,000 --> 01:10:02,416
scotch-ul lui cu analgezicele lui.

1208
01:10:02,440 --> 01:10:03,886
Ba-da-bing, ba-da-boom.

1209
01:10:03,910 --> 01:10:04,876
ticălos.

1210
01:10:04,900 --> 01:10:06,463
Da. Bine.

1211
01:10:07,960 --> 01:10:09,346
Ar fi trebuit să-l îngenuncheze și în mingi

1212
01:10:09,370 --> 01:10:10,670
dar ce vei face?

1213
01:10:12,250 --> 01:10:13,350
Pot să-l văd?

1214
01:10:14,620 --> 01:10:15,620
Acum? - Mm-hmm.

1215
01:10:17,620 --> 01:10:18,770
Cât de aproape este tipul nostru?

1216
01:10:21,940 --> 01:10:23,116
A spus cinci minute,

1217
01:10:23,140 --> 01:10:24,965
dar asta a fost acum peste cinci minute.

1218
01:10:24,989 --> 01:10:26,986
Hei, hei, hei.

1219
01:10:27,010 --> 01:10:29,086
Relaxați-vă. Bine?

1220
01:10:29,110 --> 01:10:29,919
Haide. Ne răcorim.

1221
01:10:29,943 --> 01:10:30,943
Avem timp.

1222
01:10:34,510 --> 01:10:35,510
Vino aici.

1223
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
Vrei să vezi?

1224
01:10:43,300 --> 01:10:44,506
Wow.

1225
01:10:44,530 --> 01:10:45,526
Da.

1226
01:10:45,550 --> 01:10:46,936
Este real?

1227
01:10:46,960 --> 01:10:48,316
Oh da.

1228
01:10:48,340 --> 01:10:50,746
Cum vom scăpa de toate?

1229
01:10:50,770 --> 01:10:52,216
Oh, lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

1230
01:10:52,240 --> 01:10:53,536
Am conexiuni în tot orașul

1231
01:10:53,560 --> 01:10:56,686
care ar da lor
primul născut pentru o vânzare la foc ca aceasta.

1232
01:10:56,710 --> 01:10:57,755
E trist.

1233
01:10:57,779 --> 01:11:00,373
Cum este asta
trist? Vom fi bogați.

1234
01:11:01,630 --> 01:11:03,676
Putem trăi așa cum vrem să trăim

1235
01:11:03,700 --> 01:11:06,856
fără tătici homofobi care vând cocaina

1236
01:11:06,880 --> 01:11:09,766
și iubiți nenorociți beți.

1237
01:11:09,790 --> 01:11:11,116
Iubito, suntem atât de aproape.

1238
01:11:11,140 --> 01:11:12,373
Nu, nu. Nu asta.

1239
01:11:13,390 --> 01:11:15,616
Adică, știți, oameni
ar renunta la copiii lor pentru...

1240
01:11:15,640 --> 01:11:16,746
Oh, bine. Haide.

1241
01:11:16,770 --> 01:11:18,826
A fost doar o expresie.

1242
01:11:18,850 --> 01:11:23,596
Știi, de genul „Hei
frate, mi-aș da nuca stângă

1243
01:11:23,620 --> 01:11:25,156
pentru un porthouse chiar acum.”

1244
01:11:25,180 --> 01:11:26,776
Nu, știu ce ai vrut să spui.

1245
01:11:26,800 --> 01:11:29,506
Vreau să spun doar că sunt oameni acolo

1246
01:11:29,530 --> 01:11:30,913
asta ar fi, nu?

1247
01:11:31,870 --> 01:11:34,753
Adică, da, sigur. Probabil.

1248
01:11:36,310 --> 01:11:37,966
E atât de trist.

1249
01:11:37,990 --> 01:11:39,133
Asta e o parodie.

1250
01:11:40,480 --> 01:11:41,923
Slavă Domnului că nu suntem noi.

1251
01:11:48,670 --> 01:11:51,046
Există ca un minibar sau
ceva cand te-ai inregistrat?

1252
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Mm-hmm.

1253
01:11:52,960 --> 01:11:54,016
Nu ai păstrat nimic pentru mine?

1254
01:11:54,040 --> 01:11:56,416
Nu, nu. am pus doar
totul în baie.

1255
01:11:56,440 --> 01:11:57,407
De ce?

1256
01:11:57,431 --> 01:11:59,597
Nu a fost suficient
loc pentru tot kombucha.

1257
01:12:02,017 --> 01:12:07,017
Bine.

1258
01:12:10,106 --> 01:12:12,616
Hei, ce este ETA?

1259
01:12:12,640 --> 01:12:14,113
Încă nu îmi trimite mesaje.

1260
01:12:15,400 --> 01:12:17,203
Aici. Ai unul.

1261
01:12:18,460 --> 01:12:19,460
Bine.

1262
01:12:20,590 --> 01:12:23,294
Haide. Asta nu este Raya pe care o cunosc.

1263
01:12:23,318 --> 01:12:24,676
Să sărbătorim.

1264
01:12:24,700 --> 01:12:27,600
Bine, Lila. Vreau doar
descoperă această situație de călătorie.

1265
01:12:28,570 --> 01:12:30,070
Ce-ți faci în seara asta?

1266
01:12:30,910 --> 01:12:31,814
Scuzați-mă?

1267
01:12:31,838 --> 01:12:33,646
De ce ești atât de anxios?

1268
01:12:33,670 --> 01:12:35,596
De ce nu esti mai nelinistit?

1269
01:12:35,620 --> 01:12:37,216
Uită-te la toate medicamentele pe care le avem în această cameră.

1270
01:12:37,240 --> 01:12:38,626
Droguri furate de la tatăl tău.

1271
01:12:38,650 --> 01:12:39,998
Te urmărește pe Găsește-mi prietenii?

1272
01:12:40,022 --> 01:12:43,546
Nu, ho. Nu sunt prost.

1273
01:12:43,570 --> 01:12:46,876
E afară frig. El nu va face
fi treaz până nu vom pleca de mult.

1274
01:12:46,900 --> 01:12:48,946
Care este planul tău?

1275
01:12:48,970 --> 01:12:49,779
Planul meu?

1276
01:12:49,803 --> 01:12:50,803
Da.

1277
01:12:53,260 --> 01:12:55,726
Bine, bine, facem câteva opriri

1278
01:12:55,750 --> 01:12:56,686
pentru a obține acesti bani

1279
01:12:56,710 --> 01:12:57,677
și apoi, odată ce îl întoarcem... Nu, nu, nu.

1280
01:12:57,701 --> 01:12:58,696
ne îndreptăm spre gară.

1281
01:12:58,720 --> 01:13:00,226
Care este planul tău, Lila?

1282
01:13:00,250 --> 01:13:02,623
Plan pe termen lung, nu planul tău de 24 de ore.

1283
01:13:06,040 --> 01:13:09,496
Adică, bine.

1284
01:13:09,520 --> 01:13:10,910
Vom merge în Mexic

1285
01:13:12,700 --> 01:13:17,233
și vom face sex grozav.

1286
01:13:22,300 --> 01:13:23,686
Unde vom locui?

1287
01:13:23,710 --> 01:13:24,520
Hmm?

1288
01:13:24,544 --> 01:13:26,476
Nici măcar nu știm
unde vom locui încă.

1289
01:13:26,500 --> 01:13:28,906
Iubito, cui îi pasă? Vom face
să-ți dai seama când ajungem acolo.

1290
01:13:28,930 --> 01:13:31,636
Vom avea
bani multi pentru hoteluri.

1291
01:13:31,660 --> 01:13:33,136
bani americani.

1292
01:13:33,160 --> 01:13:35,416
Ce? - Dolari americani.

1293
01:13:35,440 --> 01:13:37,666
Bine. Îl schimbăm doar pe pesos.

1294
01:13:37,690 --> 01:13:38,716
Și locuiește într-un hotel

1295
01:13:38,740 --> 01:13:41,266
pana iti dai seama ce vrei sa faci?

1296
01:13:41,290 --> 01:13:42,766
Ce este cu tine în seara asta?

1297
01:13:42,790 --> 01:13:44,229
Lila, pur și simplu nu pot să cred
ce calm esti acum.

1298
01:13:44,253 --> 01:13:46,846
Adică, îți dai seama că ești
lasand totul, nu?

1299
01:13:46,870 --> 01:13:48,066
Ce naiba vrei să spui, „totul”?

1300
01:13:48,090 --> 01:13:50,263
Eu, nu am nimic aici, Raya.

1301
01:13:51,880 --> 01:13:55,513
Nu am prieteni. al meu
familia nu va vorbi cu mine.

1302
01:13:57,190 --> 01:13:58,603
Până și pisica mea a fugit.

1303
01:13:59,762 --> 01:14:00,943
Doamne! Pisica ta.

1304
01:14:02,650 --> 01:14:03,856
În regulă.

1305
01:14:03,880 --> 01:14:04,787
Nu, nu! - Bine, Raya.

1306
01:14:04,811 --> 01:14:06,189
Haide. Nu începe.

1307
01:14:06,213 --> 01:14:08,926
Nu, sunt o cățea. eu
ai uitat totul despre pisica ta.

1308
01:14:08,950 --> 01:14:09,774
Raya, oprește-te. - Nu.

1309
01:14:09,798 --> 01:14:11,566
Iată că mă cac de tine

1310
01:14:11,590 --> 01:14:13,276
și tocmai ți-ai pierdut cel mai bun prieten.

1311
01:14:13,300 --> 01:14:17,896
Hei. Hei, ești cel mai bun prieten al meu, bine?

1312
01:14:17,920 --> 01:14:20,043
De aceea nu sunt
frică să plec cu tine.

1313
01:14:20,890 --> 01:14:23,690
Nu las nimic aici.
Eu iau totul cu mine.

1314
01:14:40,780 --> 01:14:41,953
Vreo vorbă de la tipul nostru?

1315
01:14:46,450 --> 01:14:47,686
Mi-a trimis un mesaj.

1316
01:14:47,710 --> 01:14:48,713
Ce a spus?

1317
01:14:48,737 --> 01:14:50,257
"10 minute. Trafic prost."

1318
01:14:51,610 --> 01:14:53,083
Bine, e bine.

1319
01:14:54,280 --> 01:14:56,026
Ei bine, dacă traficul este rău,
vom avea destul timp

1320
01:14:56,050 --> 01:14:57,526
să scap de, știi,

1321
01:14:57,550 --> 01:14:59,180
și, și, și totuși ajung la tren?

1322
01:14:59,204 --> 01:15:00,014
Da, da, da.

1323
01:15:00,038 --> 01:15:01,786
Nu vă faceți griji. Vom fi bine.

1324
01:15:01,810 --> 01:15:02,960
De unde știi asta?

1325
01:15:03,820 --> 01:15:04,630
Doar fac.

1326
01:15:04,654 --> 01:15:06,460
Da, dar nu cred că o faci, Lila.

1327
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
De ce?

1328
01:15:12,370 --> 01:15:13,370
Deoarece.

1329
01:15:18,628 --> 01:15:19,628
Ay-yi-yi.

1330
01:15:20,890 --> 01:15:21,890
Nu.

1331
01:15:23,500 --> 01:15:24,676
Bine.

1332
01:15:24,700 --> 01:15:26,506
Totuși, spune-mi. Spune-mi de ce?

1333
01:15:26,530 --> 01:15:27,616
Pentru că nu știi să trăiești

1334
01:15:27,640 --> 01:15:29,503
pentru oricine altcineva în afară de tine.

1335
01:15:30,520 --> 01:15:32,236
Ce? - S-ar putea să fii bine,

1336
01:15:32,260 --> 01:15:33,856
dar nu ai idee dacă voi fi bine.

1337
01:15:33,880 --> 01:15:36,286
Ai această atitudine,
atitudinea asta dracului,

1338
01:15:36,310 --> 01:15:38,536
aceasta intitulată atitudine de cățea americană bogată

1339
01:15:38,560 --> 01:15:39,467
că încerci să ascunzi.

1340
01:15:39,491 --> 01:15:41,183
Dar te cunosc mai bine decât
oricine și eu îl pot vedea.

1341
01:15:41,207 --> 01:15:42,826
Oh. Bine. - Nu încerc să fiu răutăcios.

1342
01:15:42,850 --> 01:15:44,296
Vreau doar să mă asculți pentru o secundă

1343
01:15:44,320 --> 01:15:45,976
și vorbește limba mea, bine?

1344
01:15:46,000 --> 01:15:48,193
Poți să faci asta doar o secundă?

1345
01:15:49,960 --> 01:15:51,436
Pentru că asta este mult pentru mine acum

1346
01:15:51,460 --> 01:15:54,093
și sunt speriat, bine?
- Bine. Hei, hei, hei.

1347
01:15:54,117 --> 01:15:56,113
În regulă. Hei, te ascult.

1348
01:15:58,951 --> 01:15:59,951
Bine.

1349
01:16:03,580 --> 01:16:05,656
Bine, deci vara trecută

1350
01:16:05,680 --> 01:16:07,844
când Colin și cu mine eram în Coreea...

1351
01:16:09,360 --> 01:16:10,876
Oh, la naiba. Nu face nimic.

1352
01:16:10,900 --> 01:16:12,166
Ce? - Nu, nu.

1353
01:16:12,190 --> 01:16:13,966
Doar vei face
o glumă din asta, ca de obicei.

1354
01:16:13,990 --> 01:16:15,046
Nu, nu o voi face. Bine?

1355
01:16:15,070 --> 01:16:15,879
Îmi pare rău.

1356
01:16:15,903 --> 01:16:16,713
Pur și simplu nu-mi place să aud

1357
01:16:16,737 --> 01:16:18,616
despre tine și despre tine
escapade romantice ale iubitului.

1358
01:16:18,640 --> 01:16:19,450
Aș vrea să vă reamintesc

1359
01:16:19,474 --> 01:16:21,166
că ar trebui
să-l las pentru tine.

1360
01:16:21,190 --> 01:16:22,966
Ar trebui să fie?

1361
01:16:22,990 --> 01:16:25,156
De aceea suntem aici, nu?

1362
01:16:25,180 --> 01:16:26,836
Da. Deci de ce nu ai făcut-o
zici că-l lași pentru mine?

1363
01:16:26,860 --> 01:16:28,114
De ce ai spus că ești
ar trebui să-l lase pentru mine?

1364
01:16:28,138 --> 01:16:28,948
Oh, idiotule.

1365
01:16:28,972 --> 01:16:31,306
Nu cheltuiesc altul
al doilea cu bucata aia de rahat.

1366
01:16:31,330 --> 01:16:32,140
Bineînțeles că îl părăsesc.

1367
01:16:32,164 --> 01:16:33,496
Da, dar pentru mine?

1368
01:16:33,520 --> 01:16:34,756
Pot să-ți spun mai întâi povestea mea?

1369
01:16:34,780 --> 01:16:36,766
Nu! Răspunde la întrebarea mea.

1370
01:16:36,790 --> 01:16:38,716
Povestea mea va răspunde la întrebarea ta.

1371
01:16:38,740 --> 01:16:40,186
Raya, dacă ai
două gânduri despre asta,

1372
01:16:40,210 --> 01:16:41,846
atunci trebuie să spui
eu acum pentru ca doar...

1373
01:16:41,870 --> 01:16:43,186
Oh, Dumnezeule meu.

1374
01:16:43,210 --> 01:16:45,316
Nu asculți deloc.

1375
01:16:45,340 --> 01:16:47,190
Bineînțeles că am două gânduri.

1376
01:16:48,370 --> 01:16:50,263
Lasă-mă să-mi spun nenorocita mea poveste.

1377
01:16:53,740 --> 01:16:54,740
Bine.

1378
01:16:57,910 --> 01:17:00,526
Da. Bine.

1379
01:17:00,550 --> 01:17:05,550
Deci vara trecută, când am fost în Coreea,

1380
01:17:11,260 --> 01:17:13,726
Mi-am pierdut prima zi
iar telefonul meu era mort.

1381
01:17:13,750 --> 01:17:17,086
Așa că m-am dus la acest bătrân
om care lucrează la un stand de fructe.

1382
01:17:17,110 --> 01:17:19,186
L-am întrebat în engleză dacă
m-ar putea ajuta

1383
01:17:19,210 --> 01:17:21,646
găsesc un loc care să-mi încarce telefonul.

1384
01:17:21,670 --> 01:17:24,346
Și primul lucru pe care l-am observat

1385
01:17:24,370 --> 01:17:26,146
dacă nu m-ar privi în ochi.

1386
01:17:26,170 --> 01:17:27,766
Pur și simplu mi-a făcut semn să renunț

1387
01:17:27,790 --> 01:17:29,790
și a început să șoptească pe sub răsuflarea lui.

1388
01:17:31,030 --> 01:17:31,840
Eram pe cale să plec,

1389
01:17:31,864 --> 01:17:34,456
dar fiul lui m-a prins înainte să pot pleca.

1390
01:17:34,480 --> 01:17:36,436
Vorbea engleza si
el, mi-a spus că sunt doar

1391
01:17:36,460 --> 01:17:38,476
la câteva străzi de hotelul meu.

1392
01:17:38,500 --> 01:17:40,186
Și ia asta,

1393
01:17:40,210 --> 01:17:43,096
el chiar a notat
indicații pentru mine și tot.

1394
01:17:43,120 --> 01:17:44,443
Așa că, desigur, i-am mulțumit

1395
01:17:44,467 --> 01:17:46,516
și i-am dat câteva
bani pentru a fi atât de amabil.

1396
01:17:46,540 --> 01:17:47,417
Dar înainte să plec,

1397
01:17:47,441 --> 01:17:49,936
I-am spus despre
interacțiunea pe care am avut-o cu tatăl lui.

1398
01:17:49,960 --> 01:17:51,060
Știi ce a spus?

1399
01:17:55,090 --> 01:17:56,383
Nimic de fapt.

1400
01:17:58,450 --> 01:18:01,846
Nu ar spune de ce a lui
tata a fost atât de obositor la început.

1401
01:18:01,870 --> 01:18:04,516
- Dar ai tot apăsat.
- Dar am tot apăsat.

1402
01:18:04,540 --> 01:18:05,990
Și știi ce mi-a spus?

1403
01:18:07,420 --> 01:18:09,766
Mi-a spus că tatăl lui a refuzat să învețe engleza

1404
01:18:09,790 --> 01:18:12,016
pentru a-i împiedica să dispară limbajul.

1405
01:18:12,040 --> 01:18:14,056
Și când a spus asta,

1406
01:18:14,080 --> 01:18:16,246
Mi-am dat seama că nici măcar nu făcusem un efort

1407
01:18:16,270 --> 01:18:17,356
să vorbească limba acelui om

1408
01:18:17,380 --> 01:18:18,736
când l-am abordat prima dată pentru ajutor.

1409
01:18:18,760 --> 01:18:22,036
Mă așteptam să facă nu numai
îmi cunosc limba maternă,

1410
01:18:22,060 --> 01:18:24,283
ci să-și dea din cale să mă ajute.

1411
01:18:26,080 --> 01:18:27,646
Ei bine, adică nu vorbești coreeană.

1412
01:18:27,670 --> 01:18:29,266
Ce altceva trebuia să faci?

1413
01:18:29,290 --> 01:18:30,526
Nu. Nu.

1414
01:18:30,550 --> 01:18:33,136
Vezi, ai ratat ideea.

1415
01:18:33,160 --> 01:18:35,566
Îndrăzneala pe care a trebuit să o fac
intră în țara natală a cuiva,

1416
01:18:35,590 --> 01:18:38,026
cineva e acasă și
așteaptă-te să mă servească,

1417
01:18:38,050 --> 01:18:40,543
asta a fost o sensibilitate eu
nu am știut niciodată că am posedat.

1418
01:18:43,360 --> 01:18:45,256
M-am gândit mult la
acel incident de când,

1419
01:18:45,280 --> 01:18:47,476
și văd asta în mulți oameni de aici.

1420
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Mai ales tu.

1421
01:18:52,120 --> 01:18:53,203
Te iubesc, Lila.

1422
01:18:54,610 --> 01:18:55,577
Știi că da.

1423
01:18:55,601 --> 01:18:58,486
Dar ești ca un tren de marfă.

1424
01:18:58,510 --> 01:19:01,123
Doar du-te, du-te, du-te. Şi
nu te oprești și asculți.

1425
01:19:07,000 --> 01:19:08,953
Bine, deci,

1426
01:19:12,780 --> 01:19:15,030
deci ce are asta
de a face cu plecarea noastră?

1427
01:19:19,150 --> 01:19:19,960
Încearcă și gândește-te

1428
01:19:19,984 --> 01:19:22,726
despre ceea ce am fost
spunându-ți toată noaptea.

1429
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
Vă rog.

1430
01:19:25,180 --> 01:19:26,446
Încearcă să vorbești limba mea

1431
01:19:26,470 --> 01:19:29,296
pentru că mi-e frică să traduc.

1432
01:19:29,320 --> 01:19:31,367
Nu vreau să te pierd.

1433
01:19:55,771 --> 01:19:57,771
Lasă-mă să iau un kombucha.

1434
01:20:49,755 --> 01:20:50,755
Oh, nu.

1435
01:20:52,583 --> 01:20:54,166
Nu am vrut.

1436
01:20:59,803 --> 01:21:00,818
Raya, Doamne.

1437
01:21:00,842 --> 01:21:03,092
Jur că nu am vrut.

1438
01:21:07,310 --> 01:21:10,410
Lila. Eu nu... Și tu, vrei să păstrezi...

1439
01:21:22,930 --> 01:21:25,130
Am nevoie să fii
bine cu asta sau altfel eu,

1440
01:21:27,670 --> 01:21:29,117
nu putem veni cu tine.

1441
01:21:32,356 --> 01:21:34,273
La dracu de Colin! - Lila!

1442
01:21:46,297 --> 01:21:47,503
Esti pozitiv?

1443
01:21:50,958 --> 01:21:53,596
La dracu.

1444
01:21:53,620 --> 01:21:54,916
Copil. Îmi pare atât de rău.

1445
01:21:54,940 --> 01:21:55,750
Nu, nu. Hei, nu.

1446
01:21:55,774 --> 01:21:56,983
Nu, nu, nu. Vino aici.

1447
01:22:08,309 --> 01:22:09,309
Dă-mi naiba.

1448
01:22:10,180 --> 01:22:10,990
Ce?

1449
01:22:11,014 --> 01:22:12,376
A spus că a avut loc un accident pe FDR.

1450
01:22:12,400 --> 01:22:14,836
Nu s-a mișcat de când mi-a trimis un mesaj.

1451
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
Grozav.

1452
01:22:16,780 --> 01:22:18,680
Știi cineva care poate...

1453
01:22:22,210 --> 01:22:23,206
Lila?

1454
01:22:23,230 --> 01:22:24,676
Hmm?

1455
01:22:24,700 --> 01:22:26,926
Am nevoie să fii în regulă cu asta.

1456
01:22:26,950 --> 01:22:29,373
Nu-mi dai asta
mult timp să mă gândesc la asta.

1457
01:22:30,256 --> 01:22:31,786
Nu credeam că asta va fi

1458
01:22:31,810 --> 01:22:33,106
o decizie atât de grea pentru tine.

1459
01:22:33,130 --> 01:22:34,906
Bine. Nu fi un nemernic.

1460
01:22:34,930 --> 01:22:36,316
Cum sunt eu un idiot?

1461
01:22:36,340 --> 01:22:37,756
Încerci să mă faci să mă simt vinovat

1462
01:22:37,780 --> 01:22:40,916
pentru că nu vrea să te cresc
și micul demon al lui Colin.

1463
01:22:40,940 --> 01:22:43,456
nu sunt! Și cum
la naiba ai putea sa spui asta?

1464
01:22:43,480 --> 01:22:45,253
Oh, asta e prea mult.

1465
01:22:46,579 --> 01:22:48,433
Vrei să plec? huh?

1466
01:22:49,750 --> 01:22:51,346
Sunt o mulțime de fete frumoase în Mexic.

1467
01:22:51,370 --> 01:22:52,336
Sunt sigur că ai fi bine.

1468
01:22:52,360 --> 01:22:53,327
Nu plec fără tine.

1469
01:22:53,351 --> 01:22:54,406
Am nevoie doar de timp să mă gândesc.

1470
01:22:54,430 --> 01:22:55,480
Ei bine, gândește-te repede.

1471
01:24:07,236 --> 01:24:08,236
Raya.

1472
01:24:09,050 --> 01:24:10,123
Raya. Copil?

1473
01:24:11,320 --> 01:24:13,003
Raya, haide. Trebuie să mergem, bine?

1474
01:24:14,020 --> 01:24:16,783
Raya. Raya, trebuie să plecăm acum.

1475
01:24:17,860 --> 01:24:20,836
Raya? Raya!

1476
01:24:20,860 --> 01:24:22,666
Raya, haide, dragă. Hai, te rog.

1477
01:24:22,690 --> 01:24:24,496
Îmi pare rău, bine?

1478
01:24:24,520 --> 01:24:26,326
Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru tot ce am spus.

1479
01:24:26,350 --> 01:24:27,676
Sunt, sunt un idiot al naibii. Bine?

1480
01:24:27,700 --> 01:24:28,700
Te vreau.

1481
01:24:29,860 --> 01:24:31,666
Eu, vreau să fiu cu tine.

1482
01:24:31,690 --> 01:24:34,246
Eu, vreau să întemeiez o familie cu tine.

1483
01:24:34,270 --> 01:24:35,356
Nu-mi pasă cine este tatăl

1484
01:24:35,380 --> 01:24:38,296
pentru ca stiu asta
vom fi mame grozave.

1485
01:24:38,320 --> 01:24:39,320
Bine?

1486
01:24:40,630 --> 01:24:42,103
Haide. Mi-a fost frică.

1487
01:24:43,570 --> 01:24:44,596
mi-e frică.

1488
01:24:44,620 --> 01:24:47,083
Dar, dar știu că vom fi bine, bine?

1489
01:24:49,956 --> 01:24:50,956
Raya?

1490
01:24:52,120 --> 01:24:56,063
Raya, dragă, ești bine?

1491
01:24:58,210 --> 01:24:59,210
Raya.

1492
01:25:00,100 --> 01:25:01,993
Raya, haide. Trebuie să mergem.

1493
01:25:03,272 --> 01:25:06,272
Raya!

1494
01:25:08,000 --> 01:25:09,223
Raya, Raya!

1495
01:25:24,313 --> 01:25:25,896
Esti pozitiv?

1496
01:25:37,372 --> 01:25:38,372
Haide.

1497
01:25:39,127 --> 01:25:41,652
Și de ce te urmărește Colin în continuare?

1498
01:25:48,147 --> 01:25:50,214
În regulă. E timpul să te miști, iubito.

1499
01:25:53,507 --> 01:25:55,174
Avem copii de hrănit.

1500
01:27:33,010 --> 01:27:34,010
Hei, scumpo.

1501
01:27:35,530 --> 01:27:37,336
Bun. Foarte bine.

1502
01:27:37,360 --> 01:27:38,710
Cred că mă gândesc la ceva.

1503
01:27:39,800 --> 01:27:42,163
Da. Da.

1504
01:27:43,330 --> 01:27:45,706
Ascultă, cred că voi fi
aici mai mult de o săptămână

1505
01:27:45,730 --> 01:27:47,113
până se termină, deci.

1506
01:27:50,290 --> 01:27:55,290
Te iubesc. Atâta.

1507
01:27:55,853 --> 01:27:57,103
Ce? Ea este încă trează?

1508
01:27:57,940 --> 01:27:58,940
Du-l pe copilul ăla în pat.

1509
01:27:59,890 --> 01:28:02,266
Sărută-i lui Emily
noapte bună pentru mine, bine?

1510
01:28:02,290 --> 01:28:03,740
Spune-i că și tata o iubește.